1
00:00:01,588 --> 00:00:02,421
(insekter kvittrar)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

3
00:00:02,421 --> 00:00:04,921
(hund skäller)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

5
00:00:27,609 --> 00:00:30,526
(elektronisk musik)

6
00:00:44,861 --> 00:00:47,194
(suskande)

7
00:00:50,087 --> 00:00:51,854
(insekter kvittrar)

8
00:00:51,854 --> 00:00:53,848
(trafik)

9
00:00:53,848 --> 00:00:58,186
- [Ray] Jag skulle precis gå
genom sidodörren,

10
00:00:58,186 --> 00:01:02,353
och vänta inne i garaget
bakom en av bilarna,

11
00:01:03,247 --> 00:01:06,253
det finns en annan bil i
garage där, vi bara väntar där.

12
00:01:06,253 --> 00:01:08,003
Och när han kommer in,

13
00:01:10,860 --> 00:01:12,904
vänta bara på att han ska gå ur bilen.

14
00:01:12,904 --> 00:01:16,487
Och sedan ska jag ge honom de goda nyheterna.

15
00:01:18,299 --> 00:01:20,549
(mullrande)

16
00:01:35,730 --> 00:01:38,647
(bromsarna gnisslar)

17
00:02:05,152 --> 00:02:08,069
(skotten bultar)

18
00:02:16,564 --> 00:02:20,231
(talar svagt i radio)

19
00:02:31,502 --> 00:02:34,335
(bil susar förbi)

20
00:02:48,174 --> 00:02:51,490
(bilmotor närmar sig)

21
00:02:51,490 --> 00:02:52,619
- [Ray] Tja,

22
00:02:52,619 --> 00:02:54,631
han kommer förmodligen.

23
00:02:54,631 --> 00:02:55,951
Han bor på denna plats här,

24
00:02:55,951 --> 00:02:57,595
precis på hörnet här,

25
00:02:57,595 --> 00:02:59,677
på detta hotell här.

26
00:02:59,677 --> 00:03:01,820
Så antingen kommer han-

27
00:03:01,820 --> 00:03:04,851
Jag menar, han kommer normalt
bara nerför den här gränden.

28
00:03:04,851 --> 00:03:05,684
Men han kunde komma hit,

29
00:03:05,684 --> 00:03:06,517
eller här,

30
00:03:06,517 --> 00:03:09,156
eller så kunde han till och med komma upp på det här sättet.

31
00:03:09,156 --> 00:03:10,519
Så jag ska hålla utkik,

32
00:03:10,519 --> 00:03:12,380
men i princip hur han än kommer,

33
00:03:12,380 --> 00:03:16,436
Jag ska bara ta tag i honom
och slänga in honom i bilen.

34
00:03:16,436 --> 00:03:18,618
- [Max] Har du varit
följa ett tag?

35
00:03:18,618 --> 00:03:19,451
- Ja.

36
00:03:20,375 --> 00:03:21,458
'Om en vecka.

37
00:03:24,968 --> 00:03:26,549
Här kommer han.

38
00:03:26,549 --> 00:03:27,382
- [Max] Okej.

39
00:03:27,382 --> 00:03:29,013
- Jag tänker inte ta tag i honom nu.

40
00:03:29,013 --> 00:03:30,017
- [Max] Okej.

41
00:03:30,017 --> 00:03:31,749
- Jag ska ta honom på vägen tillbaka.

42
00:03:31,749 --> 00:03:32,582
- [Max] Okej...

43
00:03:32,582 --> 00:03:34,746
- [Ray] Här kommer han, här.

44
00:03:34,746 --> 00:03:35,579
Försök bara-

45
00:03:35,579 --> 00:03:36,412
Var försiktig med kameran på honom,

46
00:03:36,412 --> 00:03:37,245
- [Max] Okej.

47
00:03:37,245 --> 00:03:39,589
- [Ray] du vet vad jag är
säga om kameran?

48
00:03:39,589 --> 00:03:41,006
Det är han där.

49
00:03:42,110 --> 00:03:43,277
- [Max] Öh-hu.

50
00:03:47,708 --> 00:03:50,208
- Han ska ut på en promenad.

51
00:03:56,674 --> 00:03:59,132
(back-up larm för lastbil)

52
00:03:59,132 --> 00:04:02,132
(andas in cigarett)

53
00:04:05,154 --> 00:04:06,904
Någon som behöver pissa?

54
00:04:08,656 --> 00:04:11,235
(människor tar på avstånd)

55
00:04:11,235 --> 00:04:13,022
(fjässar)

56
00:04:13,022 --> 00:04:14,355
Fick du det?

57
00:04:24,350 --> 00:04:27,017
(grupp pratar)

58
00:04:32,097 --> 00:04:33,347
Här är pojken,

59
00:04:34,645 --> 00:04:37,159
operationshandskar hos apoteket.

60
00:04:37,159 --> 00:04:39,289
Men du måste få dem
i stora förpackningar om en.

61
00:04:39,289 --> 00:04:41,794
Kostade dig ungefär sex dollar.

62
00:04:41,794 --> 00:04:45,961
Men nu får du paket
av 24 för cirka fem spänn.

63
00:04:47,533 --> 00:04:49,347
Vilket är bra.

64
00:04:49,347 --> 00:04:50,930
Det är lite billigare.

65
00:04:56,265 --> 00:04:57,265
Är det han?

66
00:05:02,902 --> 00:05:03,735
Ja det är han.

67
00:05:03,735 --> 00:05:04,568
Okej, låt oss gå.

68
00:05:04,568 --> 00:05:05,401
- [Max] Ja.

69
00:05:05,401 --> 00:05:07,065
- Låt oss gå.

70
00:05:07,065 --> 00:05:07,974
Ut ur bilen kompis,

71
00:05:07,974 --> 00:05:09,248
låt oss gå.

72
00:05:09,248 --> 00:05:10,797
Nu.

73
00:05:10,797 --> 00:05:12,464
(bildörrar öppna)

74
00:05:12,464 --> 00:05:15,297
(bildörrarna stängs)

75
00:05:16,445 --> 00:05:17,478
Tony?

76
00:05:17,478 --> 00:05:18,412
- [Tony] Hu?

77
00:05:18,412 --> 00:05:20,970
Freddy vill ha ett eller två ord.

78
00:05:20,970 --> 00:05:22,997
Ser du bilen där borta?

79
00:05:22,997 --> 00:05:24,361
Sätt dig i den jävla bilen där borta.

80
00:05:24,361 --> 00:05:25,194
Guldbilen.

81
00:05:25,194 --> 00:05:27,444
Låt oss gå, låt oss gå.

82
00:05:29,662 --> 00:05:30,836
Sätt dig i den jävla bilen.

83
00:05:30,836 --> 00:05:32,157
Sätt dig i den jävla bilen.

84
00:05:32,157 --> 00:05:34,537
(manschettens jingel)

85
00:05:34,537 --> 00:05:35,370
jävlas du?

86
00:05:35,370 --> 00:05:36,632
Sätt dig i den jävla bilen.

87
00:05:36,632 --> 00:05:39,436
Du kommer att flytta
nu har jag en pistol mot dig.

88
00:05:39,436 --> 00:05:41,853
(dörren öppnas)

89
00:05:42,908 --> 00:05:44,825
Sätt dig i den jävla bilen.

90
00:05:46,236 --> 00:05:47,069
Jag gillar manschetter,

91
00:05:47,069 --> 00:05:48,171
sätt på dem.

92
00:05:48,171 --> 00:05:51,004
(manschetten klickar)

93
00:05:55,718 --> 00:05:57,527
Okej, på golvet nu.

94
00:05:57,527 --> 00:05:58,771
På jävla golvet nu.

95
00:05:58,771 --> 00:06:00,157
- [Tony] (morr)

96
00:06:00,157 --> 00:06:02,657
- Max? Sätt dig i den jävla bilen.

97
00:06:03,850 --> 00:06:08,017
Få ner ditt jävla huvud
din jävla skit stinker.

98
00:06:11,862 --> 00:06:14,708
(dörrar smäller)

99
00:06:14,708 --> 00:06:17,008
Vad sa jag om att behålla
ditt jävla huvud här inne?

100
00:06:17,008 --> 00:06:18,509
Jag måste fan säga det igen, fitta,

101
00:06:18,509 --> 00:06:19,342
Och jag ska fan göra dig,

102
00:06:19,342 --> 00:06:20,175
okej?

103
00:06:21,292 --> 00:06:22,664
Och du rör på dig
när jag säger åt dig att flytta,

104
00:06:22,664 --> 00:06:23,825
okej?

105
00:06:23,825 --> 00:06:24,658
Rätt?

106
00:06:24,658 --> 00:06:25,986
- [Max] Ja.

107
00:06:25,986 --> 00:06:28,668
(bilen startar)

108
00:06:28,668 --> 00:06:30,508
(bil kör iväg)

109
00:06:30,508 --> 00:06:33,091
(vinden ylar)

110
00:06:37,146 --> 00:06:39,313
(trafik)

111
00:06:47,419 --> 00:06:50,419
(dörren gnisslar upp)

112
00:06:53,905 --> 00:06:57,155
(barägare chattar)

113
00:06:58,734 --> 00:06:59,583
Hej snubbe,

114
00:06:59,583 --> 00:07:01,013
- [Benny] Hej man.

115
00:07:01,013 --> 00:07:01,950
- God morgon.

116
00:07:01,950 --> 00:07:03,996
Det här är eh, Max,

117
00:07:03,996 --> 00:07:04,845
Max, Ben.

118
00:07:04,845 --> 00:07:06,664
- [Max] Hej Ben.

119
00:07:06,664 --> 00:07:08,260
- [Benny] Vad är det med kameran?

120
00:07:08,260 --> 00:07:09,353
- [Max] Åh bara en,

121
00:07:09,353 --> 00:07:10,450
göra en dokumentär.

122
00:07:10,450 --> 00:07:12,277
Jag är filmstudent.

123
00:07:12,277 --> 00:07:13,211
- Om vad?

124
00:07:13,211 --> 00:07:14,711
- [Max] Om Ray.

125
00:07:16,420 --> 00:07:19,003
- Du gör en dokumentär om

126
00:07:20,140 --> 00:07:20,973
om dig?

127
00:07:22,412 --> 00:07:24,057
Varför?

128
00:07:24,057 --> 00:07:27,989
- [Max] Ja, du vet, vi är typ,

129
00:07:27,989 --> 00:07:28,966
typ av grannar.

130
00:07:28,966 --> 00:07:30,493
- [Benny] Sätt dig ner också.

131
00:07:30,493 --> 00:07:31,637
- Jag ska ta en drink,

132
00:07:31,637 --> 00:07:32,954
vill du ha en drink?

133
00:07:32,954 --> 00:07:34,070
- [Benny] Um, jag är fortfarande på...

134
00:07:34,070 --> 00:07:35,060
- Ja, vill du ha en drink?

135
00:07:35,060 --> 00:07:36,204
- [Max] Um... Ja.

136
00:07:36,204 --> 00:07:37,037
Bara en cola?

137
00:07:37,037 --> 00:07:37,870
- Ja.

138
00:07:37,870 --> 00:07:38,937
Du vet att jag ska få en stol till dig också.

139
00:07:38,937 --> 00:07:39,770
- [Max] Tack.

140
00:07:39,770 --> 00:07:41,576
(tung biltrafik)

141
00:07:41,576 --> 00:07:45,307
Så hur länge har du känt Ben?

142
00:07:45,307 --> 00:07:46,699
- Jesus,

143
00:07:46,699 --> 00:07:47,963
öh,

144
00:07:47,963 --> 00:07:49,487
ungefär tre år.

145
00:07:49,487 --> 00:07:50,654
Tre eller fyra.

146
00:07:52,787 --> 00:07:54,001
- [Max] Bra kompisar?

147
00:07:54,001 --> 00:07:55,430
– Åh, det brukade vi vara.

148
00:07:55,430 --> 00:07:57,248
Ja, vi brukade vara ganska bra kompisar,

149
00:07:57,248 --> 00:07:58,864
men öh,

150
00:07:58,864 --> 00:08:00,325
(glasflaskor skramlar)

151
00:08:00,325 --> 00:08:02,192
Eh, han har på-

152
00:08:02,192 --> 00:08:05,910
Han har kommit lite på smällen senast

153
00:08:05,910 --> 00:08:07,708
bra arton månader eller så,

154
00:08:07,708 --> 00:08:08,541
så,

155
00:08:09,576 --> 00:08:11,076
han har gått nerför backen lite.

156
00:08:11,076 --> 00:08:12,506
Men öh,

157
00:08:12,506 --> 00:08:14,460
ja, jag menar att jag kommer att träffa honom ibland,

158
00:08:14,460 --> 00:08:15,710
och du vet...

159
00:08:19,093 --> 00:08:20,115
- [Benny] Du vet, jag säger till dig.

160
00:08:20,115 --> 00:08:22,134
- [Ray] Vad skulle drogen
vill laget ställa upp dig?

161
00:08:22,134 --> 00:08:23,722
- [Benny] Jag vet inte.

162
00:08:23,722 --> 00:08:25,579
Kanske du vet, någon-

163
00:08:25,579 --> 00:08:27,412
Du kanske vet fan

164
00:08:28,755 --> 00:08:30,799
jävla berg vet du?

165
00:08:30,799 --> 00:08:32,660
Någons hus för jävla år sedan.

166
00:08:32,660 --> 00:08:33,644
och-

167
00:08:33,644 --> 00:08:35,939
- [Ray] Vad det har att göra
med den jävla droggruppen?

168
00:08:35,939 --> 00:08:37,435
- [Benny] Som du vet, det är en av-

169
00:08:37,435 --> 00:08:38,268
Jag vet inte,

170
00:08:38,268 --> 00:08:39,305
en relation eller

171
00:08:39,305 --> 00:08:40,807
vän av en vän, av en vän

172
00:08:40,807 --> 00:08:42,321
och det har upptäckt att det var-

173
00:08:42,321 --> 00:08:43,154
- [Ray] Kolla kompis, bara
säg mig om du varit-

174
00:08:43,154 --> 00:08:45,636
Det ser ut som du har
har berättat för polisen.

175
00:08:45,636 --> 00:08:46,513
Om du har,

176
00:08:46,513 --> 00:08:48,174
berätta för mig så kan jag hjälpa dig.

177
00:08:48,174 --> 00:08:49,848
Om du ska skita på mig,

178
00:08:49,848 --> 00:08:51,627
det finns ingenting jag kan göra för dig.

179
00:08:51,627 --> 00:08:52,796
- [Benny] Jag har inte-

180
00:08:52,796 --> 00:08:53,629
- [Ray] Har du tagit till-

181
00:08:53,629 --> 00:08:54,462
Lyssna,

182
00:08:54,462 --> 00:08:55,295
titta på mig.

183
00:08:55,295 --> 00:08:57,127
Har du pratat med polisen?

184
00:08:57,127 --> 00:08:58,377
Titta på mig, va?

185
00:09:00,783 --> 00:09:01,616
Ja eller nej?

186
00:09:04,631 --> 00:09:08,798
- [Benny] Inte i sammanhanget
som du pratar om.

187
00:09:10,039 --> 00:09:11,072
jag har inte varit-

188
00:09:11,072 --> 00:09:12,535
Jag har inte varit du vet,

189
00:09:12,535 --> 00:09:14,232
jävla intervjuad av dem.

190
00:09:14,232 --> 00:09:16,288
Och det är inte jag som är uppgiftslämnaren.

191
00:09:16,288 --> 00:09:18,371
Du vet, jag berättar inte
dom skiter om vem som helst.

192
00:09:18,371 --> 00:09:20,604
- [Ray] Men det har du
har pratat med polisen.

193
00:09:20,604 --> 00:09:22,500
- [Benny] Ett par killar.

194
00:09:22,500 --> 00:09:23,971
- Rätt.

195
00:09:23,971 --> 00:09:25,378
- [Benny] Men inte som
det. - Det är ett gratis system-

196
00:09:25,378 --> 00:09:26,625
- [Benny] Jag kan inte se hur
detta har kommit tillbaka till dig.

197
00:09:26,625 --> 00:09:27,637
- Bara-

198
00:09:27,637 --> 00:09:28,470
- [Benny] Dude.

199
00:09:28,470 --> 00:09:30,029
- Lyssna rätt,

200
00:09:30,029 --> 00:09:31,883
Jag sa till dig att det skulle komma tillbaka till dig,

201
00:09:31,883 --> 00:09:32,716
eller hur?

202
00:09:32,716 --> 00:09:34,935
Han ska gå på en jävla hjärnskola.

203
00:09:34,935 --> 00:09:35,768
Vet du?

204
00:09:35,768 --> 00:09:37,666
- [Benny] (mumlar)

205
00:09:37,666 --> 00:09:38,499
- [Benny] Verkligen, jag kan inte-

206
00:09:38,499 --> 00:09:39,658
Jag kan inte föreställa mig att han säger:

207
00:09:39,658 --> 00:09:41,377
för jag sa till dem här-

208
00:09:41,377 --> 00:09:43,257
- Lyssna, lyssna-

209
00:09:43,257 --> 00:09:44,296
Låt oss bara klippa skiten.

210
00:09:44,296 --> 00:09:45,283
Avbryt småpratet,

211
00:09:45,283 --> 00:09:46,489
kom igen.

212
00:09:46,489 --> 00:09:47,989
Freddy sa till mig,

213
00:09:49,624 --> 00:09:50,595
"bli av med honom."

214
00:09:50,595 --> 00:09:51,798
Vet du?

215
00:09:51,798 --> 00:09:53,014
- [Benny] Måste vi
ha den jävla kameran på

216
00:09:53,014 --> 00:09:54,664
när du pratar om den här skitmannen,

217
00:09:54,664 --> 00:09:55,497
Kom igen?

218
00:09:55,497 --> 00:09:57,412
- Vill du bara?

219
00:09:57,412 --> 00:09:58,495
- [Max] Okej.

220
00:10:00,449 --> 00:10:01,519
- [Benny] Inget förolämpat kompis,

221
00:10:01,519 --> 00:10:03,731
du verkar vara en trevlig kille...

222
00:10:03,731 --> 00:10:04,898
Vi pratar-

223
00:10:06,036 --> 00:10:07,506
vi pratar tunga saker här,

224
00:10:07,506 --> 00:10:08,942
vet du?

225
00:10:08,942 --> 00:10:09,861
- [Max] Det är bra.

226
00:10:09,861 --> 00:10:10,998
- [Ray] Oroa dig inte, oroa dig inte ett dugg.

227
00:10:10,998 --> 00:10:12,076
- [Benny] Jag ångrar mig bara
säger några saker,

228
00:10:12,076 --> 00:10:13,483
av allt jag har sagt.

229
00:10:13,483 --> 00:10:14,788
- [Ray] Han kommer att redigera bort det.

230
00:10:14,788 --> 00:10:15,621
- [Max] Ja.

231
00:10:15,621 --> 00:10:16,510
- [Ray] Oroa dig inte ett dugg.

232
00:10:16,510 --> 00:10:17,804
Oroa dig inte för kameran,

233
00:10:17,804 --> 00:10:18,637
du vet.

234
00:10:22,510 --> 00:10:26,443
- [Max] Var du arg han
var en knarklangare? Eller...

235
00:10:26,443 --> 00:10:28,631
- Ja, han handlade faktiskt om Freddy.

236
00:10:28,631 --> 00:10:29,464
- [Max] Okej.

237
00:10:29,464 --> 00:10:30,674
- Han höll på med Freddy.

238
00:10:30,674 --> 00:10:31,507
och en,

239
00:10:32,542 --> 00:10:34,792
och han började använda och en,

240
00:10:38,503 --> 00:10:39,920
det är det ja...

241
00:10:41,881 --> 00:10:44,567
- [Max] Och så då
vänskap faller samman

242
00:10:44,567 --> 00:10:45,864
lite? eller,

243
00:10:45,864 --> 00:10:46,727
- Åh, ja.

244
00:10:46,727 --> 00:10:49,394
- [Max] Eller bara, tappade du kontakten?

245
00:10:50,545 --> 00:10:52,377
- Ja, det gör vi helt enkelt inte...

246
00:10:52,377 --> 00:10:54,370
vi flyttar liksom in
olika kretsar lite nu,

247
00:10:54,370 --> 00:10:56,605
så vi ses bara så mycket.

248
00:10:56,605 --> 00:10:57,438
Um,

249
00:10:58,603 --> 00:11:00,081
men vi klarar oss ändå bra.

250
00:11:00,081 --> 00:11:01,641
men,

251
00:11:01,641 --> 00:11:06,054
Jag menar att han har förändrats lite
från vad han brukade vara.

252
00:11:06,054 --> 00:11:07,804
Vilket är lite sorgligt.

253
00:11:09,236 --> 00:11:11,486
Och det är så det går.

254
00:11:15,711 --> 00:11:17,250
- [Benny] Vad sägs om om jag
gå och prata med Freddy

255
00:11:17,250 --> 00:11:18,160
och reda ut det?

256
00:11:18,160 --> 00:11:19,510
- Nej.

257
00:11:19,510 --> 00:11:21,154
- [Benny] Ah, gör du inte...

258
00:11:21,154 --> 00:11:23,034
Jag ska göra lite Berg åt dig.

259
00:11:23,034 --> 00:11:25,867
Det finns jävla punkare
bosatte sig på- (mumlar)

260
00:11:25,867 --> 00:11:26,700
- Han kanske är intresserad av det.

261
00:11:26,700 --> 00:11:28,207
Du kan göra hur många berg du vill,

262
00:11:28,207 --> 00:11:29,118
men gå inte till polisen.

263
00:11:29,118 --> 00:11:30,225
- [Benny] Bredbilds-tv.

264
00:11:30,225 --> 00:11:31,058
- Glöm det,

265
00:11:31,058 --> 00:11:31,891
glöm det...

266
00:11:31,891 --> 00:11:32,975
Jag vill höra bättre,

267
00:11:32,975 --> 00:11:34,161
fan inte om
bredbilds-tv.

268
00:11:34,161 --> 00:11:34,994
Rätt?

269
00:11:34,994 --> 00:11:35,827
Det jag vill höra är,

270
00:11:35,827 --> 00:11:36,660
nu är det här ungt som fan-

271
00:11:36,660 --> 00:11:38,001
- [Benny] (ohörbart)

272
00:11:38,001 --> 00:11:40,334
(ohörbart)

273
00:11:43,209 --> 00:11:46,209
Gå in i huset genom taket.

274
00:11:47,051 --> 00:11:48,384
Ta av dig,

275
00:11:50,296 --> 00:11:52,051
tegelpannorna i taket,

276
00:11:52,051 --> 00:11:52,884
ta sig in genom taket,

277
00:11:52,884 --> 00:11:54,213
det finns ett manhål i taket.

278
00:11:54,213 --> 00:11:55,046
- Här är $350.

279
00:11:55,046 --> 00:11:56,406
350 USD.

280
00:11:56,406 --> 00:11:58,989
Det kommer att ta dig till Melbourne.

281
00:12:01,313 --> 00:12:02,188
- [Benny] Nä, jag känner inte...

282
00:12:02,188 --> 00:12:03,302
Jag vill inte ha dina pengar.

283
00:12:03,302 --> 00:12:04,723
- Ta det bara för fan, okej?

284
00:12:04,723 --> 00:12:06,805
Åtminstone så här

285
00:12:06,805 --> 00:12:09,258
Jag har gjort allt jag kan, okej?

286
00:12:09,258 --> 00:12:10,282
Okej,

287
00:12:10,282 --> 00:12:11,115
du kommer till Sidney.

288
00:12:11,115 --> 00:12:12,265
- [Benny] Nä, nej. - Du kommer till Sydney,

289
00:12:12,265 --> 00:12:13,482
- [Benny] Nä, nej, nej. Nä, nä, nä,

290
00:12:13,482 --> 00:12:14,734
Sätt dig ner, sätt dig ner. - Låt oss gå kompis.

291
00:12:14,734 --> 00:12:15,824
- [Benny] Nä, sätt dig ner. - Nej.

292
00:12:15,824 --> 00:12:17,150
Du kommer till Sidney,

293
00:12:17,150 --> 00:12:17,983
- [Benny] Sätt dig ner. Sätta sig.

294
00:12:17,983 --> 00:12:18,903
- Om du behöver mer pengar,
ring mig. Rätt?

295
00:12:18,903 --> 00:12:19,974
- [Benny] Ray. Sätt dig ner man.

296
00:12:19,974 --> 00:12:21,287
- Det var allt för nu,

297
00:12:21,287 --> 00:12:22,334
och jag tänker inte prata med dig igen.

298
00:12:22,334 --> 00:12:24,307
Okej, jag ska göra mitt bästa. Okej.

299
00:12:24,307 --> 00:12:25,219
- [Benny] Sätt dig ner. Sätta sig.

300
00:12:25,219 --> 00:12:26,052
- Okej, nej.

301
00:12:26,052 --> 00:12:27,081
Låt oss gå kompis.

302
00:12:27,081 --> 00:12:27,914
Vänd, bättre stäng av.

303
00:12:27,914 --> 00:12:29,581
Stäng av kameran.

304
00:12:33,572 --> 00:12:36,739
(flygplan lyfter)

305
00:12:40,511 --> 00:12:43,344
- [Max] Innan han blev en mördare,

306
00:12:44,323 --> 00:12:45,631
vad gjorde du?

307
00:12:45,631 --> 00:12:46,727
– Jag var i armén.

308
00:12:46,727 --> 00:12:48,867
- [Max] I armén,

309
00:12:48,867 --> 00:12:50,379
länge?

310
00:12:50,379 --> 00:12:51,479
- Åtta år.

311
00:12:51,479 --> 00:12:53,229
- [Max] Åtta år?

312
00:12:54,184 --> 00:12:57,486
Var det det enda andra jobb du gjorde?

313
00:12:57,486 --> 00:13:01,229
Eller gjorde du något annat
innan du går in i armén?

314
00:13:01,229 --> 00:13:03,529
- Åh, jag gjorde lite
typ kökshjälp,

315
00:13:03,529 --> 00:13:05,793
innan jag gick in i armén.

316
00:13:05,793 --> 00:13:07,281
Bråkade liksom lite,

317
00:13:07,281 --> 00:13:09,069
gjorde lite ont om deltidsgrejer.

318
00:13:09,069 --> 00:13:10,011
Äh,

319
00:13:10,011 --> 00:13:12,844
gick sedan i princip in i armén.

320
00:13:13,853 --> 00:13:15,936
- [Max] Och vad gjorde du-

321
00:13:17,572 --> 00:13:19,405
Har du lämnat armén.

322
00:13:21,462 --> 00:13:23,462
- Nä, jag blev utskriven.

323
00:13:24,933 --> 00:13:27,183
- [Max] Blev du utskriven?

324
00:13:28,379 --> 00:13:29,698
Någon speciell anledning?

325
00:13:29,698 --> 00:13:30,531
Äh, liksom-

326
00:13:30,531 --> 00:13:31,714
- Åh, jag bara öh,

327
00:13:31,714 --> 00:13:34,381
hade lite problem med eh,

328
00:13:35,405 --> 00:13:37,794
med en kille och eh...

329
00:13:37,794 --> 00:13:38,627
Vet du?

330
00:13:40,017 --> 00:13:41,301
- [Max] Som en överordnad, eller...?

331
00:13:41,301 --> 00:13:42,384
- Ja, ja.

332
00:13:43,966 --> 00:13:44,985
Lite av en personlighetskrock.

333
00:13:44,985 --> 00:13:46,068
- [Max] Okej.

334
00:13:47,203 --> 00:13:50,203
(flygplan ovanför)

335
00:14:00,501 --> 00:14:03,251
(väsande vind)

336
00:14:17,499 --> 00:14:19,749
(syrsor)

337
00:14:25,581 --> 00:14:28,813
(dörren öppnas)

338
00:14:28,813 --> 00:14:29,730
- Låt oss gå.

339
00:14:33,239 --> 00:14:34,489
- [Tony] Usch...

340
00:14:35,531 --> 00:14:36,631
- [Max] Vad är det Ray?

341
00:14:36,631 --> 00:14:37,918
- [Ray] Jag måste göra det.

342
00:14:37,918 --> 00:14:39,668
Ut i stöveln alltså.

343
00:14:42,724 --> 00:14:44,745
(boot öppnas)

344
00:14:44,745 --> 00:14:45,578
Får du.

345
00:14:48,216 --> 00:14:49,534
- [Tony] Dude,

346
00:14:49,534 --> 00:14:51,857
Jag menar ingen respektlöshet,

347
00:14:51,857 --> 00:14:53,936
men jag lider av klaustrofobi.

348
00:14:53,936 --> 00:14:55,192
- Ja, du kommer att lida
från något annat

349
00:14:55,192 --> 00:14:58,025
om du inte går in där.

350
00:14:59,008 --> 00:15:01,508
Sätt ljuset på honom.

351
00:15:06,597 --> 00:15:08,634
Var inte blyg för mig.

352
00:15:08,634 --> 00:15:11,567
(motorn går på distans)

353
00:15:11,567 --> 00:15:14,567
Lägg in din tjocka röv i den jävla bilen.

354
00:15:17,609 --> 00:15:20,101
(slänger stammen)

355
00:15:20,101 --> 00:15:21,269
Öh, vill du sitta längst fram?

356
00:15:21,269 --> 00:15:22,352
- [Max] Ja.

357
00:15:24,685 --> 00:15:27,015
(vind)

358
00:15:27,015 --> 00:15:27,997
Hur är det med Guns of Navarone?

359
00:15:27,997 --> 00:15:28,963
Har du sett det?

360
00:15:28,963 --> 00:15:29,796
- [Max] Ja,

361
00:15:29,796 --> 00:15:30,730
Guns of Navarone - Ja.

362
00:15:30,730 --> 00:15:31,563
- [Max] Det är en klassiker.

363
00:15:31,563 --> 00:15:33,072
- Ja. - [Max] Bra film, bra film.

364
00:15:33,072 --> 00:15:34,444
- Dirty Dozen?

365
00:15:34,444 --> 00:15:35,765
- [Max] Smutsig jävla klassiker.

366
00:15:35,765 --> 00:15:37,240
Åh ja det är klassiskt,

367
00:15:37,240 --> 00:15:40,352
men det är egentligen ingen krigsfilm.

368
00:15:40,352 --> 00:15:41,703
Det är mer-

369
00:15:41,703 --> 00:15:43,620
det är en skådespelarfilm.

370
00:15:44,838 --> 00:15:45,984
- Men det är en krigsfilm.

371
00:15:45,984 --> 00:15:46,877
- [Max] Utförande-

372
00:15:46,877 --> 00:15:50,317
ja men föreställningarna
av skådespelarna är där,

373
00:15:50,317 --> 00:15:51,486
deras jävla briljanta.

374
00:15:51,486 --> 00:15:52,319
- Ja, helt eh,

375
00:15:52,319 --> 00:15:53,152
jävla bra skådespelare, eller hur.

376
00:15:53,152 --> 00:15:53,985
- [Max] Wow.

377
00:15:53,985 --> 00:15:54,818
– Det kunde du dock inte göra nu.

378
00:15:54,818 --> 00:15:56,745
Han kunde inte göra en jävla film

379
00:15:56,745 --> 00:15:58,423
med så många bra skådespelare.

380
00:15:58,423 --> 00:15:59,256
- [Max] Det är sant,

381
00:15:59,256 --> 00:16:00,089
jag menar,

382
00:16:00,089 --> 00:16:01,794
Om du skulle klara det nu

383
00:16:01,794 --> 00:16:04,407
det skulle kosta dig
producera bara du vet,

384
00:16:04,407 --> 00:16:05,388
för att få skådespelarna.

385
00:16:05,388 --> 00:16:06,221
- Ja.

386
00:16:06,221 --> 00:16:07,257
- [Max] jävla. (skrattar)

387
00:16:07,257 --> 00:16:09,655
hundratals och hundratals miljoner,

388
00:16:09,655 --> 00:16:10,503
- Ja.

389
00:16:10,503 --> 00:16:11,575
- [Max] bara för skådespelaren.

390
00:16:11,575 --> 00:16:12,408
jag menar,

391
00:16:13,575 --> 00:16:14,408
du hade Aldrich,

392
00:16:14,408 --> 00:16:15,860
Charlie Bronson,

393
00:16:15,860 --> 00:16:17,854
du hade Jim Brown,

394
00:16:17,854 --> 00:16:19,248
jag menar,

395
00:16:19,248 --> 00:16:20,821
jävla blödande skådespelare.

396
00:16:20,821 --> 00:16:22,947
- Ja, Clint Eastwood.

397
00:16:22,947 --> 00:16:23,780
- [Max] Ja?

398
00:16:23,780 --> 00:16:25,017
Hur är det med honom?

399
00:16:25,017 --> 00:16:27,244
- Han var bra i det.

400
00:16:27,244 --> 00:16:28,164
- [Max] Ja, han är briljant.

401
00:16:28,164 --> 00:16:29,078
- [Ray] Han är en bra skådespelare.

402
00:16:29,078 --> 00:16:31,302
- [Max] Han är en lysande skådespelare men

403
00:16:31,302 --> 00:16:33,120
han var inte i Dirty Dozen.

404
00:16:33,120 --> 00:16:34,159
- (skrattar) Han var kompis,

405
00:16:34,159 --> 00:16:35,726
i den jävla Dirty Dozen.

406
00:16:35,726 --> 00:16:36,559
(man utanför skärmen skrattar)

407
00:16:36,559 --> 00:16:37,392
- [Max] Han var fan inte kompis.

408
00:16:37,392 --> 00:16:39,081
- Han var så jävla så.

409
00:16:39,081 --> 00:16:40,034
- [Max] Kom igen, kom igen,

410
00:16:40,034 --> 00:16:42,638
Jag menar du måste göra
misstag, jag vet inte.

411
00:16:42,638 --> 00:16:44,798
– Jag har inte fel.

412
00:16:44,798 --> 00:16:45,853
- [Max] Jag har sett filmen,

413
00:16:45,853 --> 00:16:48,672
ja, för ett par veckor sedan. (skrattar)

414
00:16:48,672 --> 00:16:52,035
Clint Eastwood definitivt
är inte i Dirty Dozen.

415
00:16:52,035 --> 00:16:54,848
– Han är kompis, han skjuter
en kille med ljuddämpare.

416
00:16:54,848 --> 00:16:55,681
- [Max] Nej, nej, nej.

417
00:16:55,681 --> 00:16:56,514
- Han går in i det här rummet,

418
00:16:56,514 --> 00:16:57,347
det sitter en kille vid radion

419
00:16:57,347 --> 00:16:58,180
och han går in,

420
00:16:58,180 --> 00:16:59,848
han har en nazistuniform på sig,

421
00:16:59,848 --> 00:17:01,673
och han går in med en ljuddämpare
och han skjuter killen.

422
00:17:01,673 --> 00:17:03,618
- [Max] Ja, jag vet vem du pratar om,

423
00:17:03,618 --> 00:17:05,132
(skrattar) det är inte Clint Eastwood.

424
00:17:05,132 --> 00:17:06,265
Nej.

425
00:17:06,265 --> 00:17:07,965
Kommer inte riktigt ihåg
namnet på skådespelaren,

426
00:17:07,965 --> 00:17:10,180
men det är det (skrattar) definitivt inte

427
00:17:10,180 --> 00:17:11,899
Clint Eastwood.

428
00:17:11,899 --> 00:17:13,438
- [Ray] Jag slår vad om att du är jävla
hundra spänn kompis,

429
00:17:13,438 --> 00:17:14,271
det var Clint Eastwood.

430
00:17:14,271 --> 00:17:15,104
(Max skrattar)

431
00:17:15,104 --> 00:17:15,937
- [Max] Fy fan,

432
00:17:15,937 --> 00:17:18,659
Jag slår vad om tusenlappar.

433
00:17:18,659 --> 00:17:19,995
- Har du en tusenlapp?

434
00:17:19,995 --> 00:17:20,834
- [Max] Självklart.

435
00:17:20,834 --> 00:17:21,667
- Ja visst.

436
00:17:21,667 --> 00:17:22,500
- [Max] Ja.

437
00:17:22,500 --> 00:17:24,355
- Ja, okej, okej.

438
00:17:24,355 --> 00:17:25,381
(slår igen bildörren)

439
00:17:25,381 --> 00:17:26,214
(grodor som kväkar)

440
00:17:26,214 --> 00:17:27,047
- [Max] Vad händer?

441
00:17:27,047 --> 00:17:27,880
- [Ray] Ingenting.

442
00:17:27,880 --> 00:17:28,713
- [Max] Så vad gjorde du-

443
00:17:28,713 --> 00:17:31,059
(bakluckan öppnas)

444
00:17:31,059 --> 00:17:33,809
- [Ray] Vem är i det smutsiga dussinet?

445
00:17:34,881 --> 00:17:36,343
- [Tony] Filmen?

446
00:17:36,343 --> 00:17:37,760
– Nej musikalen.

447
00:17:40,005 --> 00:17:40,838
Har du sett filmen?

448
00:17:40,838 --> 00:17:41,671
- [Tony] Ja.

449
00:17:41,671 --> 00:17:42,504
- The Dirty Dozen?

450
00:17:42,504 --> 00:17:43,337
- [Tony] Japp. Rätt.

451
00:17:43,337 --> 00:17:44,670
- Vem var med i den?

452
00:17:48,036 --> 00:17:49,675
- [Tony] Um...

453
00:17:49,675 --> 00:17:50,806
Ah...

454
00:17:50,806 --> 00:17:52,713
Donald Sutherland?

455
00:17:52,713 --> 00:17:53,630
Lee Marvin?

456
00:17:54,784 --> 00:17:56,701
- [Max] Clint Eastwood?

457
00:17:58,234 --> 00:17:59,067
Var han det?

458
00:17:59,067 --> 00:17:59,900
- [Tony] Clint Eastwood?

459
00:17:59,900 --> 00:18:01,336
- [Max] Ja.

460
00:18:01,336 --> 00:18:02,169
- [Tony] Nej, nej.

461
00:18:02,169 --> 00:18:03,222
Han var i eh,

462
00:18:03,222 --> 00:18:04,950
Where Eagles Dare med Richard Burton.

463
00:18:04,950 --> 00:18:06,237
Men det var han definitivt inte
i The Dirty Dozen-

464
00:18:06,237 --> 00:18:09,697
(bagaget slår igen)

465
00:18:09,697 --> 00:18:10,770
- [Max] kompis?

466
00:18:10,770 --> 00:18:13,052
- Okej, där är du.

467
00:18:13,052 --> 00:18:14,552
Jag betalar inte.

468
00:18:19,207 --> 00:18:21,724
Han vet inte vad
fan han pratar om.

469
00:18:21,724 --> 00:18:22,951
Vi får det på video.

470
00:18:22,951 --> 00:18:24,404
(dörren slår igen)

471
00:18:24,404 --> 00:18:27,635
- [Max] Så varför gjorde du honom då?

472
00:18:27,635 --> 00:18:29,160
- Vill du gå i stöveln med honom?

473
00:18:29,160 --> 00:18:30,226
- [Max] Inte speciellt.

474
00:18:30,226 --> 00:18:31,326
- Då håller du käften.

475
00:18:31,326 --> 00:18:32,619
Och sätt dig i den jävla bilen.

476
00:18:32,619 --> 00:18:34,869
(syrsor)

477
00:18:36,525 --> 00:18:40,108
(mullrande av grusväg)

478
00:18:48,235 --> 00:18:50,688
(duns)

479
00:18:50,688 --> 00:18:53,355
(tangenterna klirrar)

480
00:18:54,756 --> 00:18:55,939
(syrsor)

481
00:18:55,939 --> 00:18:57,454
(avlägsen djursamtal)

482
00:18:57,454 --> 00:18:59,668
(öppnar dörren)

483
00:18:59,668 --> 00:19:02,085
(pops trunk)

484
00:19:03,132 --> 00:19:05,632
(stänger dörren)

485
00:19:06,797 --> 00:19:09,150
- [Ray] Fan det där ljuset gör ont, du vet.

486
00:19:09,150 --> 00:19:11,567
- [Max] Ja, men vi behöver det.

487
00:19:13,123 --> 00:19:15,252
- [Ray] (klingande nycklar)

488
00:19:15,252 --> 00:19:18,419
(avlägsen djursamtal)

489
00:19:21,872 --> 00:19:24,372
(öppnar bagageluckan)

490
00:19:27,807 --> 00:19:30,307
(nycklarna skramlar)

491
00:19:31,925 --> 00:19:35,341
- [Max] Hela grejen
om att göra sig av med kropparna,

492
00:19:35,341 --> 00:19:36,267
för trots allt,

493
00:19:36,267 --> 00:19:39,303
Jag menar, det som är viktigt är
att du inte åker fast.

494
00:19:39,303 --> 00:19:41,386
Men då, förr eller senare

495
00:19:42,984 --> 00:19:44,734
kropparna hittas.

496
00:19:47,375 --> 00:19:49,469
- Inte om jag gör det.

497
00:19:49,469 --> 00:19:51,211
- [Max] Så du ser till att-

498
00:19:51,211 --> 00:19:52,113
- Ja.

499
00:19:52,113 --> 00:19:53,492
- [Max] Att de bara försvinner.

500
00:19:53,492 --> 00:19:54,691
- Ja.

501
00:19:54,691 --> 00:19:56,123
(nosar)

502
00:19:56,123 --> 00:19:58,496
Du har ingen kropp, du har ingen polis.

503
00:19:58,496 --> 00:19:59,627
jag menar,

504
00:19:59,627 --> 00:20:00,741
polisen har ingen kropp,

505
00:20:00,741 --> 00:20:02,483
allt de har är en försvunnen person.

506
00:20:02,483 --> 00:20:03,316
- [Max] Ja, så där-

507
00:20:03,316 --> 00:20:04,600
- Så de kommer inte
runda att ställa frågor,

508
00:20:04,600 --> 00:20:05,442
och du vet,

509
00:20:05,442 --> 00:20:06,872
så,

510
00:20:06,872 --> 00:20:07,948
- [Max] Inga bevis.

511
00:20:07,948 --> 00:20:09,031
- Ja, ja.

512
00:20:10,331 --> 00:20:11,164
(syrsor)

513
00:20:11,164 --> 00:20:13,477
- [Ray] Lägg bara en här.

514
00:20:13,477 --> 00:20:14,644
Äh, här borta.

515
00:20:16,121 --> 00:20:16,954
Här borta.

516
00:20:19,743 --> 00:20:20,883
Det.

517
00:20:20,883 --> 00:20:21,962
Stå där.

518
00:20:21,962 --> 00:20:23,255
Snabbt, rör på dig.

519
00:20:23,255 --> 00:20:24,088
(prassel)

520
00:20:24,088 --> 00:20:24,921
Okej.

521
00:20:26,406 --> 00:20:27,985
(tänk, tänk)

522
00:20:27,985 --> 00:20:28,935
Där borta kompis,

523
00:20:28,935 --> 00:20:30,184
gå förbi bilen.

524
00:20:30,184 --> 00:20:31,351
Börja gräva.

525
00:20:32,332 --> 00:20:35,082
(metalldragning)

526
00:20:38,418 --> 00:20:41,001
(djupa andetag)

527
00:20:47,450 --> 00:20:50,200
- [Tony] Det är åttio tusen, kontanter.

528
00:20:52,878 --> 00:20:54,264
Det är alla jävla små räkningar.

529
00:20:54,264 --> 00:20:56,363
- Vad fan gör du
med åttio tusen, kontanter?

530
00:20:56,363 --> 00:20:58,313
- [Tony] (djupa andetag)

531
00:20:58,313 --> 00:21:02,078
Åh, låt oss bara kalla det
lite av ett boägg.

532
00:21:02,078 --> 00:21:03,195
- Ett boägg,

533
00:21:03,195 --> 00:21:04,028
och var är det,

534
00:21:04,028 --> 00:21:05,611
var är dessa pengar?

535
00:21:06,772 --> 00:21:08,688
- [Tony] Usch, precis utanför Bathurst.

536
00:21:08,688 --> 00:21:09,521
- Ja, var?

537
00:21:09,521 --> 00:21:11,028
- [Tony] På en,

538
00:21:11,028 --> 00:21:13,611
mig gubbs egendom, där uppe.

539
00:21:15,274 --> 00:21:18,276
- Var finns det på fastigheten?

540
00:21:18,276 --> 00:21:20,546
- [Tony] Det är markerat, men det är inte lätt-

541
00:21:20,546 --> 00:21:25,259
Du kan inte bara gå runt
där och hämta det för att

542
00:21:25,259 --> 00:21:27,176
vem som helst skulle gräva upp det.

543
00:21:28,716 --> 00:21:29,549
Kom igen man,

544
00:21:29,549 --> 00:21:30,474
Jag fick en dotter.

545
00:21:30,474 --> 00:21:31,307
- Bara jävla gräva,

546
00:21:31,307 --> 00:21:32,979
Jag bryr mig inte ett dugg om din dotter.

547
00:21:32,979 --> 00:21:35,029
(tänk)

548
00:21:35,029 --> 00:21:37,662
(tänk)

549
00:21:37,662 --> 00:21:39,294
(tänk)

550
00:21:39,294 --> 00:21:40,819
- [Ray] Är det någon som har något tjusigt på dem?

551
00:21:40,819 --> 00:21:41,652
Max?

552
00:21:41,652 --> 00:21:43,675
Har du något tugga?

553
00:21:43,675 --> 00:21:44,823
- [Max] Låt mig se.

554
00:21:44,823 --> 00:21:46,288
- [Ray] Va?

555
00:21:46,288 --> 00:21:47,499
- [Max] Kanske.

556
00:21:47,499 --> 00:21:48,634
- [Tony] (smärtad andas ut)

557
00:21:48,634 --> 00:21:49,717
- [Ray] Ja?

558
00:21:51,324 --> 00:21:52,157
- [Max] Japp.

559
00:21:52,157 --> 00:21:53,135
- [Ray] Ja?

560
00:21:53,135 --> 00:21:55,584
Inte så sockerfritt,
jävla tugga är det?

561
00:21:55,584 --> 00:21:56,941
- [Max] Nä.

562
00:21:56,941 --> 00:21:57,846
- [Ray] Vad är det?

563
00:21:57,846 --> 00:21:58,679
PK, usch,

564
00:21:59,858 --> 00:22:00,828
det får duga.

565
00:22:00,828 --> 00:22:02,105
Juicy Fruit är att föredra.

566
00:22:02,105 --> 00:22:03,688
Vad gör du?

567
00:22:05,331 --> 00:22:06,491
(tänk)

568
00:22:06,491 --> 00:22:07,324
(tänk)

569
00:22:07,324 --> 00:22:08,911
(tänk)

570
00:22:08,911 --> 00:22:10,584
(tänk)

571
00:22:10,584 --> 00:22:11,889
(tänk)

572
00:22:11,889 --> 00:22:14,673
(tänk)

573
00:22:14,673 --> 00:22:16,271
Vad är det för skit?

574
00:22:16,271 --> 00:22:17,372
Vad är det? Vad kallar man det,

575
00:22:17,372 --> 00:22:18,367
kallar du det att gräva?

576
00:22:18,367 --> 00:22:19,424
- [Tony] Nej, jag mår...

577
00:22:19,424 --> 00:22:20,257
- Vad är det?

578
00:22:20,257 --> 00:22:21,774
- [Tony] Jag går sönder
skiten från kanterna.

579
00:22:21,774 --> 00:22:22,999
- Bryter du skiten från kanterna?

580
00:22:22,999 --> 00:22:24,103
Du bryter skiten från kanterna

581
00:22:24,103 --> 00:22:25,825
vi kommer att vara här till jävla jul.

582
00:22:25,825 --> 00:22:26,855
Gräv hålet.

583
00:22:26,855 --> 00:22:29,365
Sätt din fot ovanpå spaden, höger,

584
00:22:29,365 --> 00:22:31,046
trycka ner i marken.

585
00:22:31,046 --> 00:22:32,481
Det är så man gräver ett jävla hål.

586
00:22:32,481 --> 00:22:33,844
- [Tony] Men smutsen är för hård.

587
00:22:33,844 --> 00:22:36,177
- Smutsen är väl för hård?

588
00:22:37,086 --> 00:22:38,802
- [Tony] Det är ganska svårt.

589
00:22:38,802 --> 00:22:40,892
- Om jag spottar ut det sega-

590
00:22:40,892 --> 00:22:43,897
- [Tony] Med åttio tusen du kan köpa

591
00:22:43,897 --> 00:22:44,996
åttio miljoner förpackningar-

592
00:22:44,996 --> 00:22:45,829
- Eh, eh, jag pratar jävla här.

593
00:22:45,829 --> 00:22:46,662
Har du något emot det.

594
00:22:46,662 --> 00:22:48,001
Bara gräv det jävla hålet.

595
00:22:48,001 --> 00:22:50,589
Om jag spottar ut det sega,

596
00:22:50,589 --> 00:22:53,226
och sedan ta en cigarett,

597
00:22:53,226 --> 00:22:55,168
då finns det bara en seg kvar.

598
00:22:55,168 --> 00:22:56,161
- [Max] Ja.

599
00:22:56,161 --> 00:22:57,637
Är det okej om jag har så tjusigt?

600
00:22:57,637 --> 00:22:58,470
- [Max] Ja.

601
00:22:58,470 --> 00:23:02,637
– Jag vill bara inte ta
din sista sega det är allt.

602
00:23:05,078 --> 00:23:06,888
- [Max] Äh, du kan få det.

603
00:23:06,888 --> 00:23:07,721
Inga bekymmer.

604
00:23:07,721 --> 00:23:09,551
- Jag vill fan inte ha det nu.

605
00:23:09,551 --> 00:23:10,641
- [Tony] Ja, du kan köpa-

606
00:23:10,641 --> 00:23:12,693
- Vad är det, varenda jävla
gånger måste jag berätta för dig

607
00:23:12,693 --> 00:23:15,057
att sluta sticka spaden
i jävla marken.

608
00:23:15,057 --> 00:23:17,261
Sätt din fot på toppen av spaden.

609
00:23:17,261 --> 00:23:18,584
Sätt nu foten på-

610
00:23:18,584 --> 00:23:19,417
det är det,

611
00:23:19,417 --> 00:23:20,420
tryck nu.

612
00:23:20,420 --> 00:23:22,312
Det är vad jag vill att du ska göra.

613
00:23:22,312 --> 00:23:24,715
Om jag ser dig igen,
jagar den jävla spaden

614
00:23:24,715 --> 00:23:26,242
i marken sådär,

615
00:23:26,242 --> 00:23:28,510
Jag ska skjuta dig i jävla huvudet

616
00:23:28,510 --> 00:23:30,300
och gräva det jävla hålet själv.

617
00:23:30,300 --> 00:23:31,621
- [Tony] Okej.

618
00:23:31,621 --> 00:23:32,608
- Okej?

619
00:23:32,608 --> 00:23:33,858
- [Tony] Mmhmm.

620
00:23:34,845 --> 00:23:36,678
- Klara det här för fan.

621
00:23:38,442 --> 00:23:39,275
- [Tony] Jag menar,

622
00:23:39,275 --> 00:23:41,704
vad krävs för mig
för att bevisa för dig

623
00:23:41,704 --> 00:23:43,031
att jag kommer att försvinna,

624
00:23:43,031 --> 00:23:44,304
Jag garanterar dig, försvinn.

625
00:23:44,304 --> 00:23:45,788
Jag är fan inte.

626
00:23:45,788 --> 00:23:47,103
Knulla.

627
00:23:47,103 --> 00:23:49,945
- [Ray] (spottar)

628
00:23:49,945 --> 00:23:52,213
- [Max] Ray, åttio tusenlappar
är mycket pengar trots allt.

629
00:23:52,213 --> 00:23:55,884
- [Tony] Åttio tusen är
mycket pengar trots allt.

630
00:23:55,884 --> 00:23:59,661
- [Max] Du kanske tänker
att gå i pension själv.

631
00:23:59,661 --> 00:24:00,992
- [Tony] Även om du inte jävlas

632
00:24:00,992 --> 00:24:02,291
- Jag knullar inte en åttio grand kompis.

633
00:24:02,291 --> 00:24:03,552
- [Tony] För det upp mot väggen,

634
00:24:03,552 --> 00:24:04,385
vad som helst.

635
00:24:04,385 --> 00:24:06,148
Fan det är fortfarande betydelsefullt
engångssumma pengar.

636
00:24:06,148 --> 00:24:08,370
Och inte många kan säga,

637
00:24:08,370 --> 00:24:10,500
ja jag har åttio tusen för fan
kontanter i min ficka,

638
00:24:10,500 --> 00:24:11,500
eller vad som helst.

639
00:24:14,253 --> 00:24:15,198
Och som jag säger,

640
00:24:15,198 --> 00:24:16,502
Jag garanterar att försvinna.

641
00:24:16,502 --> 00:24:17,716
Jag är fan borta,

642
00:24:17,716 --> 00:24:18,718
Jag är härifrån,

643
00:24:18,718 --> 00:24:20,301
Jag är jävla "poff".

644
00:24:23,193 --> 00:24:24,839
Och du kommer aldrig,

645
00:24:24,839 --> 00:24:26,810
ingen kommer någonsin höra mig,

646
00:24:26,810 --> 00:24:28,439
se mig,

647
00:24:28,439 --> 00:24:30,356
eller lukta på mig någonsin igen.

648
00:24:34,043 --> 00:24:36,876
Och faktiskt, tänk om vi kommer dit,

649
00:24:40,387 --> 00:24:41,957
åtminstone jävla,

650
00:24:41,957 --> 00:24:44,874
se åtminstone att pengarna finns,

651
00:24:45,912 --> 00:24:49,329
och det måste vara något slags tecken

652
00:24:50,678 --> 00:24:52,326
att jag ska gå.

653
00:24:52,326 --> 00:24:53,859
Om jag inte skiter
om de jävla pengarna,

654
00:24:53,859 --> 00:24:58,026
då skiter jag inte
om att försvinna.

655
00:24:59,156 --> 00:25:00,239
Det är inte som

656
00:25:01,098 --> 00:25:03,586
det är verkligen hur jävla som helst
stor jävla rättegång

657
00:25:03,586 --> 00:25:05,358
eller vedermöda till jävla-

658
00:25:05,358 --> 00:25:08,274
Du måste sluta med det här nu.

659
00:25:08,274 --> 00:25:10,410
Allt du gör är
skjuta upp det oundvikliga

660
00:25:10,410 --> 00:25:11,413
snarare än jävla-

661
00:25:11,413 --> 00:25:13,246
- Lägg ner hon skyffeln.

662
00:25:14,181 --> 00:25:15,764
- [Tony] Skit skit.

663
00:25:16,640 --> 00:25:18,210
(tänk)

664
00:25:18,210 --> 00:25:20,460
- Stanna i det jävla hålet.

665
00:25:22,462 --> 00:25:23,295
Sätta sig.

666
00:25:25,847 --> 00:25:28,767
- [Tony] Kom igen man, du
behöver inte göra detta.

667
00:25:28,767 --> 00:25:30,323
- Sätt dig bara ner.

668
00:25:30,323 --> 00:25:31,414
- [Tony] Pengarna,

669
00:25:31,414 --> 00:25:32,289
det är där.

670
00:25:32,289 --> 00:25:33,122
- Sitt på-

671
00:25:33,122 --> 00:25:35,500
Ta inte upp den där jävla spaden.

672
00:25:35,500 --> 00:25:36,333
Sätta sig.

673
00:25:37,941 --> 00:25:39,423
Om jag skulle skjuta dig,
Jag bara skjuter dig.

674
00:25:39,423 --> 00:25:40,256
Okej?

675
00:25:41,831 --> 00:25:42,664
Sätt dig bara ner.

676
00:25:42,664 --> 00:25:43,903
- [Tony] (mumlar)

677
00:25:43,903 --> 00:25:44,819
- Oroa dig inte för det.

678
00:25:44,819 --> 00:25:46,345
Du bara sätter dig ner.

679
00:25:46,345 --> 00:25:47,552
Ta en paus för fan.

680
00:25:47,552 --> 00:25:49,219
Slappna av, ta det lugnt.

681
00:25:51,428 --> 00:25:54,115
- [Tony] Max, kunde jag
ta en rök av dig kompis?

682
00:25:54,115 --> 00:25:55,364
Är det okej?

683
00:25:55,364 --> 00:25:57,647
- [Max] Ja visst. Inget troligt.

684
00:25:57,647 --> 00:25:58,782
- Eh, eh, ursäkta mig.

685
00:25:58,782 --> 00:26:00,429
Du röker inte,

686
00:26:00,429 --> 00:26:02,549
det är inte en jävla rökpaus.

687
00:26:02,549 --> 00:26:03,684
Du stannar där,

688
00:26:03,684 --> 00:26:04,517
du rör dig,

689
00:26:07,168 --> 00:26:08,709
de kommer att bli jävla problem.

690
00:26:08,709 --> 00:26:10,111
nu,

691
00:26:10,111 --> 00:26:10,944
usch,

692
00:26:12,158 --> 00:26:14,158
tänd bara ljuset.

693
00:26:18,566 --> 00:26:19,483
Åh fan.

694
00:26:21,608 --> 00:26:23,243
(avlägsen djursamtal)

695
00:26:23,243 --> 00:26:25,660
(dörren öppnas)

696
00:26:28,557 --> 00:26:30,974
(bålen hoppar)

697
00:26:36,212 --> 00:26:38,712
(öppnar bagageluckan)

698
00:26:44,991 --> 00:26:47,401
(manschetter djungel)

699
00:26:47,401 --> 00:26:48,234
Gå in.

700
00:26:50,373 --> 00:26:52,211
(Rapningar)

701
00:26:52,211 --> 00:26:53,582
Inte där inne,

702
00:26:53,582 --> 00:26:54,644
i stöveln.

703
00:26:54,644 --> 00:26:55,879
- [Tony] Inte stöveln igen.

704
00:26:55,879 --> 00:26:56,861
- Börja inte med den här skiten,

705
00:26:56,861 --> 00:26:58,105
bara in i den jävla stöveln.

706
00:26:58,105 --> 00:26:59,768
- [Tony] Men jag gick
sista åtta timmar där inne.

707
00:26:59,768 --> 00:27:00,824
Jag kommer fan dö.

708
00:27:00,824 --> 00:27:02,586
Jag är klaustrofobisk för fan.

709
00:27:02,586 --> 00:27:04,397
- Okej, skulle du föredra hålet eller

710
00:27:04,397 --> 00:27:05,640
de startar.

711
00:27:05,640 --> 00:27:06,632
- [Max] Men lyssna,

712
00:27:06,632 --> 00:27:08,545
vad är problemet med
han sitter där bak?

713
00:27:08,545 --> 00:27:10,462
- Har du känt lukten av honom?

714
00:27:12,104 --> 00:27:14,434
- [Max] Jo, han blev förbannad.

715
00:27:14,434 --> 00:27:15,267
- [Tony] Jag är klaustrofobisk.

716
00:27:15,267 --> 00:27:16,224
- Ja, du sitter inte i bilen

717
00:27:16,224 --> 00:27:18,461
Stinkar jag upp min bil?

718
00:27:18,461 --> 00:27:19,533
- [Max] Kolla kompis,

719
00:27:19,533 --> 00:27:20,450
det är inte ens din bil.

720
00:27:20,450 --> 00:27:21,533
Du stal den.

721
00:27:24,764 --> 00:27:26,517
- Så vad är din poäng?

722
00:27:26,517 --> 00:27:29,160
- [Max] Så, vad bryr du dig om?

723
00:27:29,160 --> 00:27:30,689
- Jag måste sitta i den.

724
00:27:30,689 --> 00:27:32,808
Jag måste köra åtta
timmar upp till Bathhurst,

725
00:27:32,808 --> 00:27:36,111
Jag kör inte så långt med
den här killen stinker eller pissar.

726
00:27:36,111 --> 00:27:38,253
- [Tony] Tja, jag tar av mig jocks.

727
00:27:38,253 --> 00:27:39,681
- Och vad ska du ha på dig i bilen?

728
00:27:39,681 --> 00:27:40,791
- [Tony] Ingenting.

729
00:27:40,791 --> 00:27:41,624
- Du sitter inte där inne

730
00:27:41,624 --> 00:27:44,422
med din jävla kuk hängande.

731
00:27:44,422 --> 00:27:46,764
- [Max] Varför inte du
ge honom dina kalsonger.

732
00:27:46,764 --> 00:27:49,511
- [Ray] (skrattar) Ge
honom dina kalsonger, kompis.

733
00:27:49,511 --> 00:27:51,238
Jag ger honom inte min.

734
00:27:51,238 --> 00:27:52,684
- [Max] Okej.

735
00:27:52,684 --> 00:27:53,601
Jag ska göra det.

736
00:27:55,363 --> 00:27:57,193
Håll i kameran.

737
00:27:57,193 --> 00:27:59,285
Håll i kameran.

738
00:27:59,285 --> 00:28:00,917
Ja, vid benen,

739
00:28:00,917 --> 00:28:01,834
rätt bra.

740
00:28:06,550 --> 00:28:07,590
- [Tony] Tack man.

741
00:28:07,590 --> 00:28:08,516
- [Max] Inga bekymmer.

742
00:28:08,516 --> 00:28:10,033
- [Tony] Jag uppskattar det här.

743
00:28:10,033 --> 00:28:12,723
(brummande motor)

744
00:28:12,723 --> 00:28:15,473
(tropisk musik)

745
00:28:25,708 --> 00:28:29,875
- [Max] Tony, hur länge har det varit
har du handlat droger?

746
00:28:33,781 --> 00:28:35,878
– Sedan jag var ungefär 15.

747
00:28:35,878 --> 00:28:37,628
Alltså ungefär åtta år.

748
00:28:39,471 --> 00:28:41,302
- [Max] Är du 23 nu?

749
00:28:41,302 --> 00:28:42,135
- Ja.

750
00:28:44,016 --> 00:28:47,380
- [Max] Och vilken sorts
droger sysslar du med?

751
00:28:47,380 --> 00:28:49,547
- Nuförtiden, bara ickies.

752
00:28:51,909 --> 00:28:56,487
Men allt började med
pot, när jag var ungefär 15.

753
00:28:56,487 --> 00:28:58,799
Det var en marknad där.

754
00:28:58,799 --> 00:29:01,034
- [Max] En marknad där, var?

755
00:29:01,034 --> 00:29:01,983
- I skolan.

756
00:29:01,983 --> 00:29:02,926
- [Max] Ah, i skolan.

757
00:29:02,926 --> 00:29:03,759
- Ja.

758
00:29:04,601 --> 00:29:06,215
Många barn som röker potten i skolan,

759
00:29:06,215 --> 00:29:07,048
vet du?

760
00:29:08,762 --> 00:29:12,929
Så jag var glad att ge
dem med vad de krävde.

761
00:29:14,379 --> 00:29:15,729
Ja, jag lever bekvämt nu,

762
00:29:15,729 --> 00:29:17,826
det är säkert.

763
00:29:17,826 --> 00:29:21,726
- [Max] Hur mycket tjänar du på ett år?

764
00:29:21,726 --> 00:29:22,559
- Om,

765
00:29:23,897 --> 00:29:28,038
Jag skulle säga att jag förmodligen rensa
hundra grader om året.

766
00:29:28,038 --> 00:29:30,639
- [Max] Jösses, det är inte illa.

767
00:29:30,639 --> 00:29:32,197
– Nä, det är inte bra heller.

768
00:29:32,197 --> 00:29:34,497
Det är ingen biggie, vet du?

769
00:29:34,497 --> 00:29:37,088
Det är inte som att jag är en stor chef,

770
00:29:37,088 --> 00:29:39,118
narkotikahandel brottsling eller något.

771
00:29:39,118 --> 00:29:40,285
Jag är liten yngel.

772
00:29:43,428 --> 00:29:47,595
- [Max] Det är din dotter också
bor med din fru?

773
00:29:48,574 --> 00:29:49,407
- Ja.

774
00:29:50,500 --> 00:29:52,417
Du vet, jag ser henne som

775
00:29:53,778 --> 00:29:54,837
en gång i månaden.

776
00:29:54,837 --> 00:29:56,750
Och kanske ett par natt-

777
00:29:56,750 --> 00:29:58,463
Som en helg i månaden,

778
00:29:58,463 --> 00:30:00,795
och sedan kanske ett par
nätter i veckan,

779
00:30:00,795 --> 00:30:01,634
här och där.

780
00:30:01,634 --> 00:30:04,301
Beroende på hur Michelle känner.

781
00:30:07,011 --> 00:30:09,623
- [Max] Så, vad gör din fru?

782
00:30:09,623 --> 00:30:13,456
Hur stöttar hon
sig själv och sin dotter?

783
00:30:16,079 --> 00:30:18,745
- Hon är på Dole just nu.

784
00:30:18,745 --> 00:30:22,108
- [Max] Så ger du pengar till dem?

785
00:30:22,108 --> 00:30:23,705
- Åh jävla ja.

786
00:30:23,705 --> 00:30:28,118
Jag kanske är en knarklangare,
men jag är ingen avskumsväska.

787
00:30:28,118 --> 00:30:29,916
Nä, jag tar hand om min dotter.

788
00:30:29,916 --> 00:30:32,833
Jag älskar henne av hela mitt hjärta.

789
00:30:38,702 --> 00:30:39,757
- [Ray] När du bryter dig in i det.

790
00:30:39,757 --> 00:30:40,590
- [Max] Ja.

791
00:30:40,590 --> 00:30:41,423
- Eh.

792
00:30:41,423 --> 00:30:42,256
- [Max] Ja?

793
00:30:42,256 --> 00:30:43,856
- Vad får de?

794
00:30:43,856 --> 00:30:45,773
- [Max] Äh, allt.

795
00:30:46,660 --> 00:30:47,577
TV, stereo,

796
00:30:48,818 --> 00:30:49,651
eh, videobandspelare,

797
00:30:51,170 --> 00:30:52,087
DVD-spelare.

798
00:30:53,936 --> 00:30:55,600
- Har du berättat för de andra poliserna?

799
00:30:55,600 --> 00:30:56,559
- [Max] Ja det gjorde jag,

800
00:30:56,559 --> 00:30:58,312
men du vet...

801
00:30:58,312 --> 00:31:00,109
Och jag faktiskt

802
00:31:00,109 --> 00:31:02,874
Jag vet faktiskt till och med vem som gjorde jobbet.

803
00:31:02,874 --> 00:31:03,795
men,

804
00:31:03,795 --> 00:31:06,692
polisen kan inte göra någonting
för det finns ingen,

805
00:31:06,692 --> 00:31:07,525
vet du?

806
00:31:07,525 --> 00:31:08,358
Det finns inga bevis.

807
00:31:08,358 --> 00:31:10,106
- Vem tror du gjorde det?

808
00:31:10,106 --> 00:31:12,189
- [Max] Vem tror jag,

809
00:31:12,189 --> 00:31:16,371
Jag är säker på att det är den här killen Edna måste-

810
00:31:16,371 --> 00:31:20,142
Han är en knarkare som jag brukade leva med

811
00:31:20,142 --> 00:31:22,204
i Carlton för flera år sedan.

812
00:31:22,204 --> 00:31:23,770
- Ja.

813
00:31:23,770 --> 00:31:26,971
- [Max] Jag menar att killarna har suttit i fängelse,

814
00:31:26,971 --> 00:31:28,842
eh, du vet för rån,

815
00:31:28,842 --> 00:31:29,755
så du vet.

816
00:31:29,755 --> 00:31:30,588
- Ja.

817
00:31:31,563 --> 00:31:33,749
- [Max] Och eh, men bortsett från allt det,

818
00:31:33,749 --> 00:31:36,082
efter att jag pratat med polisen,

819
00:31:39,230 --> 00:31:41,337
Jag gick till fel ställe,

820
00:31:41,337 --> 00:31:42,170
och du vet?

821
00:31:42,170 --> 00:31:43,255
Han förnekade det men

822
00:31:43,255 --> 00:31:45,792
han förnekade det på ett sätt som

823
00:31:45,792 --> 00:31:47,839
'Ja, jag knullade dig kompis'.

824
00:31:47,839 --> 00:31:49,029
Vet du?

825
00:31:49,029 --> 00:31:51,367
Du kan inte göra någonting,

826
00:31:51,367 --> 00:31:52,297
så...

827
00:31:52,297 --> 00:31:53,483
(Ray skrattar)

828
00:31:53,483 --> 00:31:55,086
- Så det är vem du känner?

829
00:31:55,086 --> 00:31:56,972
Och var bor han, den här killen?

830
00:31:56,972 --> 00:31:58,472
- [Max] Brunswick.

831
00:32:00,216 --> 00:32:01,049
- Tja...

832
00:32:01,049 --> 00:32:01,882
- [Max] Jag är så förbannad.

833
00:32:01,882 --> 00:32:04,549
- Vad sägs om att vi går runt där och eh,

834
00:32:04,549 --> 00:32:06,549
Jag ska ta ett snack med honom.

835
00:32:11,348 --> 00:32:14,104
- [Max] Så vad ska du göra?

836
00:32:14,104 --> 00:32:15,940
- Jag ska bara säga ett ord till honom.

837
00:32:15,940 --> 00:32:17,357
Se vad han säger.

838
00:32:18,449 --> 00:32:19,845
- [Max] Tänk om han förnekar det?

839
00:32:19,845 --> 00:32:20,993
Tänk om han-

840
00:32:20,993 --> 00:32:22,660
- Jag ska reda ut honom.

841
00:32:23,720 --> 00:32:26,239
- [Max] Vad menar du att reda ut honom?

842
00:32:26,239 --> 00:32:27,773
- Ja, du vet hur jag reder ut saker.

843
00:32:27,773 --> 00:32:28,823
- [Max] Ja?

844
00:32:28,823 --> 00:32:29,897
- Tja...

845
00:32:29,897 --> 00:32:31,365
- [Max] Titta, lyssna,

846
00:32:31,365 --> 00:32:34,088
Jag känner mig inte riktigt bekväm med det här.

847
00:32:34,088 --> 00:32:34,921
Kan du,

848
00:32:35,847 --> 00:32:39,499
kan du bara gå och prata med honom?

849
00:32:39,499 --> 00:32:40,406
- Jag kan prata med honom,

850
00:32:40,406 --> 00:32:42,420
men jag menar att du pratade med honom,

851
00:32:42,420 --> 00:32:43,342
han har nekat dig det.

852
00:32:43,342 --> 00:32:45,694
Han är nog bara snygg
mycket kommer att förneka det för mig,

853
00:32:45,694 --> 00:32:46,694
så jag menar...

854
00:32:47,590 --> 00:32:48,530
Du vet att jag kan prata med honom,

855
00:32:48,530 --> 00:32:50,911
men jag tror inte det är det
kommer ta mig väldigt långt.

856
00:32:50,911 --> 00:32:52,737
- [Max] Ja, men,

857
00:32:52,737 --> 00:32:55,068
kan du bara göra mig denna tjänst,

858
00:32:55,068 --> 00:32:58,419
bara gå och prata utan
använder något våld,

859
00:32:58,419 --> 00:33:00,179
och se du vet,

860
00:33:00,179 --> 00:33:01,948
och se vad som händer.

861
00:33:01,948 --> 00:33:02,781
- Okej. Okej, ja,

862
00:33:02,781 --> 00:33:03,614
se vad som händer,

863
00:33:03,614 --> 00:33:04,600
men vad händer om han förnekar det?

864
00:33:04,600 --> 00:33:05,433
vad gör jag-

865
00:33:05,433 --> 00:33:08,850
- [Max] Tja, vi ska tänka på det senare.

866
00:33:09,931 --> 00:33:11,130
Gå bara,

867
00:33:11,130 --> 00:33:13,228
och eh, utan att du vet,

868
00:33:13,228 --> 00:33:16,281
utan att ens tänka på att slå honom.

869
00:33:16,281 --> 00:33:17,198
Försök bara

870
00:33:18,515 --> 00:33:20,348
prata och övertyga honom.

871
00:33:21,317 --> 00:33:22,574
Kan du göra det?

872
00:33:22,574 --> 00:33:23,449
Jag vet,

873
00:33:23,449 --> 00:33:25,707
Jag menar att det är en tjänst jag ber dig.

874
00:33:25,707 --> 00:33:28,276
Jag vet vad dina metoder är,

875
00:33:28,276 --> 00:33:29,587
men du vet...

876
00:33:29,587 --> 00:33:31,087
Skulle du kunna göra det?

877
00:33:32,296 --> 00:33:34,713
(öppnar dörren)

878
00:33:46,808 --> 00:33:48,975
(gnisslar)

879
00:33:51,770 --> 00:33:54,687
(ring, ring, ring)

880
00:34:02,420 --> 00:34:04,935
(öppnar dörren)

881
00:34:04,935 --> 00:34:07,268
(ohörbart)

882
00:34:17,351 --> 00:34:19,268
- [Edna] Fan, jävla skit.

883
00:34:20,250 --> 00:34:22,750
(slår igen dörren)

884
00:34:31,618 --> 00:34:34,259
- [Max] Hur är det med drogen-

885
00:34:34,259 --> 00:34:35,784
ditt drogproblem?

886
00:34:35,784 --> 00:34:36,847
Vad är din position?

887
00:34:36,847 --> 00:34:39,847
Tycker du att det borde legaliseras?

888
00:34:40,953 --> 00:34:42,536
Vad tycker du?

889
00:34:42,536 --> 00:34:44,336
- Jag tror att om du,

890
00:34:44,336 --> 00:34:46,536
förmodligen tre fjärdedelar av din-

891
00:34:46,536 --> 00:34:48,015
tre fjärdedelar av ditt brott för tillfället

892
00:34:48,015 --> 00:34:49,290
är förmodligen drogrelaterat.

893
00:34:49,290 --> 00:34:51,623
Så om du blir av med droger,

894
00:34:53,616 --> 00:34:55,415
du skulle i princip tre
fjärdedelar av ditt brott

895
00:34:55,415 --> 00:34:58,498
du kommer att utplånas över natten, så...

896
00:34:59,833 --> 00:35:01,429
Vet du?

897
00:35:01,429 --> 00:35:04,335
Ur en offentlig synvinkel,
det är nog en bra idé.

898
00:35:04,335 --> 00:35:07,769
Jag menar, de har haft det här
krig mot droger för det sista

899
00:35:07,769 --> 00:35:08,643
vadå?

900
00:35:08,643 --> 00:35:09,893
20 år eller så?

901
00:35:11,114 --> 00:35:14,863
Och det ser jag inte att de har
faktiskt stoppade någon.

902
00:35:14,863 --> 00:35:16,253
Jag menar, alla tar dem fortfarande.

903
00:35:16,253 --> 00:35:17,838
Alla människor tar dem varje dag.

904
00:35:17,838 --> 00:35:19,935
jag menar du kan inte-

905
00:35:19,935 --> 00:35:23,244
Du kan inte stoppa folk att göra
något de vill göra.

906
00:35:23,244 --> 00:35:26,327
Du vet, om de vill gå och eh-

907
00:35:28,047 --> 00:35:30,872
(trafik)

908
00:35:30,872 --> 00:35:33,399
(kyrkklockorna)

909
00:35:33,399 --> 00:35:35,754
Om jag vill gå och droga eller,

910
00:35:35,754 --> 00:35:38,433
du vet, skjut upp, ingen kommer att stoppa mig.

911
00:35:38,433 --> 00:35:39,475
Vet du vad jag menar?

912
00:35:39,475 --> 00:35:42,465
Johnny här tror att han kommer att göra det
stoppa mig från att göra droger,

913
00:35:42,465 --> 00:35:44,882
Jag menar han är jävla, du vet,

914
00:35:46,605 --> 00:35:47,934
Det kommer inte att hända.

915
00:35:47,934 --> 00:35:49,110
Vill du bara gå dit?

916
00:35:49,110 --> 00:35:50,593
- [Max] Ja, okej.

917
00:35:50,593 --> 00:35:52,107
- Se bara på den där stolpen.

918
00:35:52,107 --> 00:35:53,310
- [Max] Ja.

919
00:35:53,310 --> 00:35:54,227
- Du vet,

920
00:35:56,568 --> 00:35:59,766
det är oh, du vet, legalisera det.

921
00:35:59,766 --> 00:36:03,683
Och mycket mindre folk
kommer att dö av eh-

922
00:36:07,300 --> 00:36:11,419
- [Max] Men inte du
tror att fri tillgång

923
00:36:11,419 --> 00:36:13,919
till sådana farliga ämnen

924
00:36:17,263 --> 00:36:21,430
skulle ha en mycket dålig inverkan
på folkhälsan.

925
00:36:24,156 --> 00:36:26,527
- Ja, de enda människorna som kommer...

926
00:36:26,527 --> 00:36:29,109
Som heroinfreaks till exempel,

927
00:36:29,109 --> 00:36:30,723
den enda personen som kommer att ta heroin

928
00:36:30,723 --> 00:36:32,156
en jävla idiot i första hand.

929
00:36:32,156 --> 00:36:33,406
Så, du vet...

930
00:36:35,067 --> 00:36:39,160
Allt det kommer att göra är
tunna ut kukhuvudena.

931
00:36:39,160 --> 00:36:40,080
Vet du vad jag menar?

932
00:36:40,080 --> 00:36:40,913
jag menar som,

933
00:36:40,913 --> 00:36:42,484
vad jag beträffar,

934
00:36:42,484 --> 00:36:45,075
om du är dum nog att ta heroin,

935
00:36:45,075 --> 00:36:46,100
du är en jävla idiot,

936
00:36:46,100 --> 00:36:47,654
och du förtjänar att dö i alla fall.

937
00:36:47,654 --> 00:36:48,487
Så...

938
00:36:50,586 --> 00:36:51,554
(gnisslar)

939
00:36:51,554 --> 00:36:54,054
(hund skäller)

940
00:37:03,451 --> 00:37:05,784
(hammar)

941
00:37:10,554 --> 00:37:13,733
(dörren öppnas)

942
00:37:13,733 --> 00:37:16,353
- [Max] (stönar)

943
00:37:16,353 --> 00:37:17,186
- Glad?

944
00:37:17,186 --> 00:37:18,131
(slår igen dörren)

945
00:37:18,131 --> 00:37:19,446
- [Max] Vad sa han?

946
00:37:19,446 --> 00:37:22,492
- Ja, vad tror du att han sa?

947
00:37:22,492 --> 00:37:23,992
- [Max] Titta nu,

948
00:37:25,032 --> 00:37:26,200
låt oss gå då.

949
00:37:26,200 --> 00:37:27,243
(skrattar)

950
00:37:27,243 --> 00:37:28,076
Bara-

951
00:37:28,076 --> 00:37:29,954
- Nä kompis, jag ska ingenstans.

952
00:37:29,954 --> 00:37:31,637
Jag ska reda ut det här jävla tjafset.

953
00:37:31,637 --> 00:37:32,470
Okej.

954
00:37:33,378 --> 00:37:34,235
(smacka)

955
00:37:34,235 --> 00:37:35,672
- [Max] Titta, lyssna,

956
00:37:35,672 --> 00:37:37,740
Jag känner mig inte bekväm med det.

957
00:37:37,740 --> 00:37:42,049
- Ja, det är lite
sen för det nu man.

958
00:37:42,049 --> 00:37:43,762
- [Max] Vänta.

959
00:37:43,762 --> 00:37:45,846
Vänta, häng på, häng på.

960
00:37:45,846 --> 00:37:48,349
Lyssna, lyssna, lyssna.

961
00:37:48,349 --> 00:37:49,182
Okej,

962
00:37:50,137 --> 00:37:52,940
Jag förstår att jag inte kommer att stoppa dig.

963
00:37:52,940 --> 00:37:54,236
- Det kan du inte.

964
00:37:54,236 --> 00:37:55,319
- [Max] Tja,

965
00:37:56,245 --> 00:37:59,162
men kan du snälla använda det minsta,

966
00:38:01,748 --> 00:38:04,998
minsta mängd våld som behövs?

967
00:38:09,632 --> 00:38:11,035
Kan du göra det?

968
00:38:11,035 --> 00:38:13,763
(tuggummi smackande)

969
00:38:13,763 --> 00:38:16,180
Kan du försöka använda minst-

970
00:38:18,495 --> 00:38:21,233
– Jag ska försöka använda det minsta
mängden våld

971
00:38:21,233 --> 00:38:22,576
nödvändigt.

972
00:38:22,576 --> 00:38:24,411
- [Max] Okej? - Ja, ja.

973
00:38:24,411 --> 00:38:25,854
- [Max] Är du cool med det?

974
00:38:25,854 --> 00:38:27,252
– Jag är cool med det. Ja.

975
00:38:27,252 --> 00:38:29,793
- [Max] Tack, det uppskattar jag verkligen.

976
00:38:29,793 --> 00:38:31,240
- Okej, kan jag gå nu.

977
00:38:31,240 --> 00:38:32,073
- [Max] Ja.

978
00:38:32,073 --> 00:38:32,906
- Okej.

979
00:38:32,906 --> 00:38:35,323
(öppnar dörren)

980
00:38:40,894 --> 00:38:42,894
(tänk)

981
00:38:45,481 --> 00:38:46,987
(slam)

982
00:38:46,987 --> 00:38:48,320
- [Max] Åh nej...

983
00:38:49,669 --> 00:38:52,669
(hamring på avstånd)

984
00:38:55,634 --> 00:38:57,886
(gnisslar)

985
00:38:57,886 --> 00:39:00,403
(ring)

986
00:39:00,403 --> 00:39:02,486
(gnisslar)

987
00:39:07,836 --> 00:39:10,336
(öppnar dörren)

988
00:39:11,530 --> 00:39:12,363
(tacka)

989
00:39:12,363 --> 00:39:13,344
(Edna stönar)

990
00:39:13,344 --> 00:39:14,531
- [Max] Jesus Kristus.

991
00:39:14,531 --> 00:39:17,031
(hund skäller)

992
00:39:18,587 --> 00:39:20,864
(whosh)

993
00:39:20,864 --> 00:39:22,527
(fåglarna kvittrar)

994
00:39:22,527 --> 00:39:24,430
(slår igen dörren)

995
00:39:24,430 --> 00:39:26,724
(whosh)

996
00:39:26,724 --> 00:39:28,724
(klicka)

997
00:39:31,704 --> 00:39:33,375
(hund skäller)

998
00:39:33,375 --> 00:39:35,103
(klicka)

999
00:39:35,103 --> 00:39:37,424
- [Max] Den där jävla kuken.

1000
00:39:37,424 --> 00:39:39,507
(gnisslar)

1001
00:39:42,063 --> 00:39:45,063
(grinden kraschar stängd)

1002
00:39:51,949 --> 00:39:54,366
(öppnar dörren)

1003
00:40:00,565 --> 00:40:03,508
(stänger dörren)

1004
00:40:03,508 --> 00:40:04,593
- Din CD-spelare,

1005
00:40:04,593 --> 00:40:05,859
din DVD-spelare,

1006
00:40:05,859 --> 00:40:06,969
- [Max] Ja.

1007
00:40:06,969 --> 00:40:08,445
- han har blivit av med dem.

1008
00:40:08,445 --> 00:40:10,442
Vad tror du de
skulle ha kostat dig?

1009
00:40:10,442 --> 00:40:11,820
Om du köpte dem nu?

1010
00:40:11,820 --> 00:40:14,616
- [Max] Mmmh. Om minst en tusenlapp?

1011
00:40:14,616 --> 00:40:15,470
- En storartad?

1012
00:40:15,470 --> 00:40:16,303
Uh-hu.

1013
00:40:16,303 --> 00:40:17,136
- Okej.

1014
00:40:19,144 --> 00:40:22,086
Du är skyldig honom två tusen, okej?

1015
00:40:22,086 --> 00:40:23,703
Vilken dag är det idag?

1016
00:40:23,703 --> 00:40:25,343
- [Max] Idag, onsdag.

1017
00:40:25,343 --> 00:40:26,685
- Okej, du har till nästa onsdag,

1018
00:40:26,685 --> 00:40:27,548
det är en vecka.

1019
00:40:27,548 --> 00:40:29,023
rätt,

1020
00:40:29,023 --> 00:40:31,629
att komma med två tusenlappar.

1021
00:40:31,629 --> 00:40:33,252
Du vet var han bor,

1022
00:40:33,252 --> 00:40:34,100
eller hur?

1023
00:40:34,100 --> 00:40:36,427
Om du inte kommer på
de två tusen på en vecka

1024
00:40:36,427 --> 00:40:37,260
Jag kommer tillbaka hit.

1025
00:40:37,260 --> 00:40:38,093
Okej?

1026
00:40:38,093 --> 00:40:39,583
Och du vet vad som kommer att hända.

1027
00:40:39,583 --> 00:40:40,865
Okej,

1028
00:40:40,865 --> 00:40:42,650
ber nu om ursäkt.

1029
00:40:42,650 --> 00:40:44,551
- Jag är ledsen.

1030
00:40:44,551 --> 00:40:45,968
Jag är verkligen ledsen.

1031
00:40:46,930 --> 00:40:47,763
Är det okej?

1032
00:40:47,763 --> 00:40:48,596
- [Ray] Nöjd med det?

1033
00:40:48,596 --> 00:40:49,454
- [Max] Ja, det är okej.

1034
00:40:49,454 --> 00:40:50,489
- Glad? Ja?

1035
00:40:50,489 --> 00:40:51,326
- [Max] Ja.

1036
00:40:51,326 --> 00:40:52,414
- Okej, förbanna.

1037
00:40:52,414 --> 00:40:53,247
En vecka.

1038
00:40:54,428 --> 00:40:56,845
(öppnar dörren)

1039
00:40:59,061 --> 00:41:00,704
Glad chappy?

1040
00:41:00,704 --> 00:41:05,176
- [Max] Så, det är din
minsta mängd våld?

1041
00:41:05,176 --> 00:41:07,509
Men det verkade vara max.

1042
00:41:21,981 --> 00:41:23,601
Du säger att du har barn?

1043
00:41:23,601 --> 00:41:24,434
- Japp.

1044
00:41:25,270 --> 00:41:26,906
- [Max] Hur många?

1045
00:41:26,906 --> 00:41:27,739
En?

1046
00:41:28,834 --> 00:41:29,845
Pojke eller flicka?

1047
00:41:29,845 --> 00:41:30,678
- Tjej.

1048
00:41:30,678 --> 00:41:32,698
- [Max] Hur gammal är hon?

1049
00:41:32,698 --> 00:41:34,399
- Hon är sju.

1050
00:41:34,399 --> 00:41:35,509
- [Max] Sju.

1051
00:41:35,509 --> 00:41:36,342
- Ja.

1052
00:41:36,342 --> 00:41:37,175
- [Max] Mmmh.

1053
00:41:37,175 --> 00:41:38,425
Ser du henne?

1054
00:41:39,957 --> 00:41:41,594
- Jag brukade träffa henne.

1055
00:41:41,594 --> 00:41:44,794
Jag brukade träffa henne en del men,

1056
00:41:44,794 --> 00:41:46,724
min ex-fru hon flyttade upp till Queensland.

1057
00:41:46,724 --> 00:41:47,858
Hon har gift om sig så...

1058
00:41:47,858 --> 00:41:49,214
- [Max] Ah.

1059
00:41:49,214 --> 00:41:51,063
- Ja, det är lite...

1060
00:41:51,063 --> 00:41:52,412
- [Max] Gör det svårt, ja.

1061
00:41:52,412 --> 00:41:54,186
- Ja, jag menar,

1062
00:41:54,186 --> 00:41:56,436
Jag skulle vilja se henne, men...

1063
00:41:57,395 --> 00:41:59,645
Jag känner att jag är typ eh,

1064
00:42:01,003 --> 00:42:01,836
som en hängare på-

1065
00:42:01,836 --> 00:42:03,143
Du vet, jag är utanför kretsen.

1066
00:42:03,143 --> 00:42:04,083
Vet du vad jag menar?

1067
00:42:04,083 --> 00:42:06,040
De fick igång den lilla familjen och

1068
00:42:06,040 --> 00:42:08,915
Jag går upp dit och känner
som den där killen, ja,

1069
00:42:08,915 --> 00:42:09,915
Jag känner att,

1070
00:42:11,242 --> 00:42:12,672
Du vet...

1071
00:42:12,672 --> 00:42:14,389
(skrapa)

1072
00:42:14,389 --> 00:42:17,993
- [Max] Du mår fortfarande bra
relationer med din ex-fru?

1073
00:42:17,993 --> 00:42:19,388
- Ja, titta,

1074
00:42:19,388 --> 00:42:20,493
du vet,

1075
00:42:20,493 --> 00:42:21,364
ganska bra.

1076
00:42:21,364 --> 00:42:22,549
Jag menar att jag inte pratar så mycket med henne,

1077
00:42:22,549 --> 00:42:23,826
men ja, jag menar-

1078
00:42:23,826 --> 00:42:24,931
- [Max] Ja, det finns inget hat-

1079
00:42:24,931 --> 00:42:27,087
- Nä, det finns inget hat
eller något sånt.

1080
00:42:27,087 --> 00:42:28,337
Du vet, bara-

1081
00:42:31,669 --> 00:42:33,612
- [Max] Vad vill du?

1082
00:42:33,612 --> 00:42:35,537
- Ge oss en hamburgare.

1083
00:42:35,537 --> 00:42:38,365
- [Max] Men vad vill du ha på den?

1084
00:42:38,365 --> 00:42:40,462
- Skaffa oss en vanlig.

1085
00:42:40,462 --> 00:42:41,295
- [Max] Okej.

1086
00:42:41,295 --> 00:42:42,378
– Men lök.

1087
00:42:43,299 --> 00:42:45,037
Du får extra sås också,

1088
00:42:45,037 --> 00:42:46,883
som du känner till de där små såspaketen?

1089
00:42:46,883 --> 00:42:47,741
Små plastiga?

1090
00:42:47,741 --> 00:42:48,817
- [Max] Som tomatsås menar du?

1091
00:42:48,817 --> 00:42:49,867
- Ja. Tomatsås.

1092
00:42:49,867 --> 00:42:51,332
Lägg inte tomatsås på den.

1093
00:42:51,332 --> 00:42:52,165
- [Max] Ja.

1094
00:42:52,165 --> 00:42:55,429
– Jag lägger inte så mycket, bara lite.

1095
00:42:55,429 --> 00:42:56,262
Litet paket.

1096
00:42:56,262 --> 00:42:57,095
- [Max] Inga bekymmer.

1097
00:42:57,095 --> 00:42:58,595
Något att dricka?

1098
00:43:01,479 --> 00:43:04,749
- Skaffa oss ett Big M, iskaffe.

1099
00:43:04,749 --> 00:43:05,688
- [Max] Ah, okej.

1100
00:43:05,688 --> 00:43:07,938
Ja, vill du ha socker i den?

1101
00:43:09,906 --> 00:43:11,234
– Vill jag ha socker i den?

1102
00:43:11,234 --> 00:43:12,690
- [Max] Ja?

1103
00:43:12,690 --> 00:43:14,794
– Nä, det kommer med socker i.

1104
00:43:14,794 --> 00:43:16,911
Det är ett Big M, det är en smaksatt mjölkgrej.

1105
00:43:16,911 --> 00:43:18,136
- [Max] Åh det är eh-

1106
00:43:18,136 --> 00:43:19,153
- De har lagt in det redan så,
ja, oroa dig inte för det.

1107
00:43:19,153 --> 00:43:21,485
- [Max] Så de har redan socker i den.

1108
00:43:21,485 --> 00:43:22,318
Tony?

1109
00:43:22,318 --> 00:43:23,572
- [Tomy] Mmhm?

1110
00:43:23,572 --> 00:43:25,157
- [Max] Något att dricka?

1111
00:43:25,157 --> 00:43:26,574
Något att äta?

1112
00:43:28,995 --> 00:43:30,463
- [Tony] Ja tack.

1113
00:43:30,463 --> 00:43:31,577
- [Max] Vad vill du?

1114
00:43:31,577 --> 00:43:33,244
- Vad har de?

1115
00:43:34,603 --> 00:43:38,375
- [Max] Äh, hamburgare
och sånt, jag vet inte.

1116
00:43:38,375 --> 00:43:40,292
- Har de souvlaki?

1117
00:43:41,130 --> 00:43:42,529
- [Max] Jag tror.

1118
00:43:42,529 --> 00:43:46,430
- Om de har souvlaki, så ska jag
ha en kycklingsouvlaki tack.

1119
00:43:46,430 --> 00:43:48,194
- [Max] Kycklingsouvlaki.

1120
00:43:48,194 --> 00:43:49,997
- Men om de inte har kyckling,

1121
00:43:49,997 --> 00:43:54,129
Jag ska bara ta en hamburgare med partiet.

1122
00:43:54,129 --> 00:43:55,295
- [Max] En hamburgare med partiet.

1123
00:43:55,295 --> 00:43:56,128
- Ja.

1124
00:43:56,128 --> 00:43:57,651
- [Max] Okej, något att dricka?

1125
00:43:57,651 --> 00:43:58,730
- Ja, bara en cola tack.

1126
00:43:58,730 --> 00:44:00,352
- [Max] Bara en cola, bra.

1127
00:44:00,352 --> 00:44:03,180
Ray, kan du hålla
kamera för mig snälla?

1128
00:44:03,180 --> 00:44:06,351
Och se bara till att det inte gör det
falla av instrumentbrädan. Ja.

1129
00:44:06,351 --> 00:44:07,184
- Okej, ja.

1130
00:44:07,184 --> 00:44:08,952
- [Max] Jag är bra.

1131
00:44:08,952 --> 00:44:09,932
(max öppnar dörren)

1132
00:44:09,932 --> 00:44:10,775
- [Tony] Max?

1133
00:44:10,775 --> 00:44:11,608
- [Max] Japp?

1134
00:44:11,608 --> 00:44:13,388
- Kan du be dem att göra det
lägg extra vitlökssås

1135
00:44:13,388 --> 00:44:14,637
där snälla?

1136
00:44:14,637 --> 00:44:15,671
På souvlakin.

1137
00:44:15,671 --> 00:44:16,655
- [Max] På souvlakin?

1138
00:44:16,655 --> 00:44:17,488
- Japp.

1139
00:44:17,488 --> 00:44:18,374
- [Max] Inga bekymmer.

1140
00:44:18,374 --> 00:44:21,717
- Men om de inte har vitlökssås,

1141
00:44:21,717 --> 00:44:22,648
- [Max] Ja.

1142
00:44:22,648 --> 00:44:24,752
– Jag tar bara hamburgaren istället.

1143
00:44:24,752 --> 00:44:28,335
- [Ray] Ta honom bara
den jävla hamburgaren.

1144
00:44:35,657 --> 00:44:36,824
- Gifte du dig?

1145
00:44:40,098 --> 00:44:41,978
- Varför vill du veta det?

1146
00:44:41,978 --> 00:44:45,775
- Jag vet inte. Jag är bara
föra konversation.

1147
00:44:45,775 --> 00:44:47,942
(trafik)

1148
00:44:52,032 --> 00:44:52,865
Några barn?

1149
00:45:05,259 --> 00:45:08,143
- Om du kunde ha vilken bil som helst,

1150
00:45:08,143 --> 00:45:09,810
som i världen,

1151
00:45:09,810 --> 00:45:11,227
vad skulle det vara?

1152
00:45:16,836 --> 00:45:17,669
- Porsche.

1153
00:45:18,973 --> 00:45:22,091
- Som ny, eller en
av de gamla klassikerna?

1154
00:45:22,091 --> 00:45:23,758
- Turbo, fyrhjulig,

1155
00:45:25,434 --> 00:45:27,067
åtminstone den lättaste.

1156
00:45:27,067 --> 00:45:28,317
Lättaste turbo.

1157
00:45:29,403 --> 00:45:30,403
- Coolt.

1158
00:45:30,403 --> 00:45:31,954
(swish, swish)

1159
00:45:31,954 --> 00:45:33,318
- Hur är det med dig?

1160
00:45:33,318 --> 00:45:37,068
- Åh kompis, jag har det här
vackra Commodore,

1161
00:45:38,440 --> 00:45:41,081
och det är inte bäst
skick men jag älskar det.

1162
00:45:41,081 --> 00:45:42,176
- Vilken sort?

1163
00:45:42,176 --> 00:45:43,009
- VK.

1164
00:45:43,843 --> 00:45:45,274
- Mmhmm.

1165
00:45:45,274 --> 00:45:46,691
- Ja, men eh...

1166
00:45:47,684 --> 00:45:50,232
Om pengar inte var något alternativ jag
skulle jag inte köpa några

1167
00:45:50,232 --> 00:45:52,618
shmee bil Ferrari eller något,

1168
00:45:52,618 --> 00:45:54,035
Jag bara gör upp henne.

1169
00:45:56,623 --> 00:45:58,536
- Vad är det, vad är Commodore?

1170
00:45:58,536 --> 00:45:59,382
- VK.

1171
00:45:59,382 --> 00:46:03,065
- En VK, du vill hellre ha en
VK Commodore än en Ferrari?

1172
00:46:03,065 --> 00:46:05,533
- Ja, visst.

1173
00:46:05,533 --> 00:46:06,366
jag är inte-

1174
00:46:06,366 --> 00:46:08,244
Jag menar, jag är inte stor
grovt huvud typ av bilman,

1175
00:46:08,244 --> 00:46:09,077
så...

1176
00:46:09,938 --> 00:46:11,303
Eller vad du vet.

1177
00:46:11,303 --> 00:46:13,072
Enkla nöjen.

1178
00:46:13,072 --> 00:46:14,589
- Så om någon gav dig ett val,

1179
00:46:14,589 --> 00:46:19,407
de gav dig 500 000 $
Ferrari och en VK Commodore,

1180
00:46:19,407 --> 00:46:21,740
skulle du ta VK Commodore?

1181
00:46:23,170 --> 00:46:26,122
- Inte någon VK Commodore,
Jag skulle ta min VK Commodore.

1182
00:46:26,122 --> 00:46:29,553
- Du skulle ta din VK
Commodore över en Ferrari.

1183
00:46:29,553 --> 00:46:33,210
– Om jag hade kostnaden för Ferrari kontant

1184
00:46:33,210 --> 00:46:34,862
att kunna spendera på,

1185
00:46:34,862 --> 00:46:37,112
på Commodore, det är en-

1186
00:46:39,353 --> 00:46:41,644
- Hur ska du spendera 500?
grand på en jävla Commodore?

1187
00:46:41,644 --> 00:46:43,010
- Jag skulle inte behöva,

1188
00:46:43,010 --> 00:46:44,410
men du vet som-

1189
00:46:44,410 --> 00:46:48,692
Kostade mig förmodligen att ha den
helt gnällande som ny,

1190
00:46:48,692 --> 00:46:49,567
en sak,

1191
00:46:49,567 --> 00:46:52,532
förmodligen 10, 20 tusen eller något.

1192
00:46:52,532 --> 00:46:54,699
Du vet, få allt gjort,

1193
00:46:56,395 --> 00:46:59,261
av de som vet.

1194
00:46:59,261 --> 00:47:01,178
Gör lite mig själv men...

1195
00:47:09,014 --> 00:47:11,597
(swish, swish)

1196
00:47:14,928 --> 00:47:18,411
(krympande papper)

1197
00:47:18,411 --> 00:47:21,161
(smacka mat)

1198
00:47:32,705 --> 00:47:35,872
(högt skrynkligt papper)

1199
00:48:17,340 --> 00:48:20,730
- [Max] Har du varit på Mardi Gras?

1200
00:48:20,730 --> 00:48:22,494
- Gay Mardi Gras?

1201
00:48:22,494 --> 00:48:25,851
- [Max] Ja, är det där
någon icke gay Mardi Gras?

1202
00:48:25,851 --> 00:48:27,487
- Ja.

1203
00:48:27,487 --> 00:48:29,868
- [Max] Och har du varit det?

1204
00:48:29,868 --> 00:48:30,701
- De gay Mardi Gras?

1205
00:48:30,701 --> 00:48:31,614
- [Max] Ja.

1206
00:48:31,614 --> 00:48:32,447
- Nej.

1207
00:48:33,628 --> 00:48:34,961
- [Max] Varför inte?

1208
00:48:36,179 --> 00:48:39,393
Jag menar om du varit på
Sydney? Det är en av-

1209
00:48:39,393 --> 00:48:42,485
- Varför skulle jag vilja gå
till gay Mardi Gras för?

1210
00:48:42,485 --> 00:48:46,454
- [Max] För det är det
kul, många människor går.

1211
00:48:46,454 --> 00:48:47,287
- Jaha?

1212
00:48:48,679 --> 00:48:50,364
Många människor går.

1213
00:48:50,364 --> 00:48:51,380
- [Max] Ja.

1214
00:48:51,380 --> 00:48:52,213
- Ja.

1215
00:48:52,213 --> 00:48:53,938
Men varför skulle jag gå?

1216
00:48:53,938 --> 00:48:55,688
Är jag många människor?

1217
00:48:56,601 --> 00:48:59,157
Vad försöker du säga?

1218
00:48:59,157 --> 00:49:00,675
Försöker du säga att jag är en poff?

1219
00:49:00,675 --> 00:49:02,351
- [Max] Nej. Nej.

1220
00:49:02,351 --> 00:49:05,098
- Varför frågar du mig då om
Jag ska till Mardi Gras för?

1221
00:49:05,098 --> 00:49:06,275
Har du varit bott på Mardi Gras?

1222
00:49:06,275 --> 00:49:08,139
- [Max] Det har jag aldrig gjort
varit i Sydney men-

1223
00:49:08,139 --> 00:49:09,925
- Varför har du inte det?
varit på Mardi Gras?

1224
00:49:09,925 --> 00:49:11,955
Det finns en Mardi Gras
här nere i Melbourne.

1225
00:49:11,955 --> 00:49:12,808
- [Max] Finns det?

1226
00:49:12,808 --> 00:49:14,734
- Ja, St. Kilda har en.

1227
00:49:14,734 --> 00:49:15,604
Har du varit där?

1228
00:49:15,604 --> 00:49:16,437
- [Max] Nej.

1229
00:49:16,437 --> 00:49:17,558
- Hur kommer det sig? - [Max] Jag visste inte.

1230
00:49:17,558 --> 00:49:20,000
- Du visste inte, varför inte?

1231
00:49:20,000 --> 00:49:20,966
Det är inte tillräckligt bra.

1232
00:49:20,966 --> 00:49:23,618
- [Max] Nja, det gjorde det inte
kom till det vet du.

1233
00:49:23,618 --> 00:49:24,924
Och ingen berättade för mig.

1234
00:49:24,924 --> 00:49:25,757
jag vet inte.

1235
00:49:25,757 --> 00:49:28,157
Men eh, du vet, förmodligen
för jag gör inte...

1236
00:49:28,157 --> 00:49:29,032
(Ray skrattar)

1237
00:49:29,032 --> 00:49:31,188
- Om du hade vetat, hade du gått?

1238
00:49:31,188 --> 00:49:32,395
- [Max] Skulle förmodligen ha gjort det.

1239
00:49:32,395 --> 00:49:33,228
- Okej.

1240
00:49:33,228 --> 00:49:34,061
- [Max] Ja.

1241
00:49:34,061 --> 00:49:34,894
jag menar-

1242
00:49:34,894 --> 00:49:36,358
- För du är en puff.

1243
00:49:36,358 --> 00:49:37,441
- [Max] Nej.

1244
00:49:37,441 --> 00:49:39,150
(snärta, snärta, snärta)

1245
00:49:39,150 --> 00:49:41,314
- [Max] Så du är emot-

1246
00:49:41,314 --> 00:49:45,279
Har du något
mot homosexuella?

1247
00:49:45,279 --> 00:49:47,700
- Titta, det tror jag inte att jag har
har något emot dem.

1248
00:49:47,700 --> 00:49:49,768
Jag menar att det inte är min kopp
av te, men du vet.

1249
00:49:49,768 --> 00:49:51,920
Vad som någonsin blåser din visselpipa.

1250
00:49:51,920 --> 00:49:53,363
- [Max] Stämmer det?

1251
00:49:53,363 --> 00:49:54,196
- Ja.

1252
00:49:54,196 --> 00:49:55,368
- [Max] För du vet,

1253
00:49:55,368 --> 00:49:58,451
du vet att du är en väldigt attraktiv man.

1254
00:50:04,151 --> 00:50:06,113
Du är en mycket vacker man.

1255
00:50:06,113 --> 00:50:07,463
(Ray skrattar)

1256
00:50:07,463 --> 00:50:08,881
Fascinerande man.

1257
00:50:08,881 --> 00:50:11,445
(Ray skrattar)

1258
00:50:11,445 --> 00:50:13,736
Charmigt ibland.

1259
00:50:13,736 --> 00:50:15,319
- Ja, fortsätt.

1260
00:50:16,404 --> 00:50:17,808
- [Max] Ja, jag menar dig,

1261
00:50:17,808 --> 00:50:18,641
vet du?

1262
00:50:20,443 --> 00:50:23,118
Jag tycker absolut att du ska gå.

1263
00:50:23,118 --> 00:50:24,415
- Jaha?

1264
00:50:24,415 --> 00:50:25,248
- [Max] Ja?

1265
00:50:25,248 --> 00:50:28,030
- Vi kanske går tillsammans.

1266
00:50:28,030 --> 00:50:29,006
- [Max] Åh.

1267
00:50:29,006 --> 00:50:32,173
(tung, snabb gång)

1268
00:50:38,619 --> 00:50:40,189
- [Ray] Hej,

1269
00:50:40,189 --> 00:50:41,022
hej.

1270
00:50:43,358 --> 00:50:44,691
Vad händer?

1271
00:50:46,405 --> 00:50:47,738
- [Ben] Ingenting.

1272
00:50:49,067 --> 00:50:51,571
- Vad gör du?

1273
00:50:51,571 --> 00:50:53,357
- Går hem.

1274
00:50:53,357 --> 00:50:55,286
- Vad gör du här?

1275
00:50:55,286 --> 00:50:56,453
– Jag bor här.

1276
00:50:57,490 --> 00:51:00,933
- Vad gör du i Melbourne?

1277
00:51:00,933 --> 00:51:04,706
Vad sa jag till dig
senast jag pratade med dig?

1278
00:51:04,706 --> 00:51:08,208
- Jag åkte till Sydney för en
ett par veckor, okej.

1279
00:51:08,208 --> 00:51:10,125
Saker och ting fungerade inte.

1280
00:51:11,901 --> 00:51:12,818
- Låt oss gå.

1281
00:51:15,425 --> 00:51:16,343
Låt oss gå.

1282
00:51:16,343 --> 00:51:17,176
- Var?

1283
00:51:17,176 --> 00:51:18,009
- Vi ska åka en liten biltur,

1284
00:51:18,009 --> 00:51:18,842
- Usch, fan-

1285
00:51:18,842 --> 00:51:19,675
- Låt oss gå.

1286
00:51:19,675 --> 00:51:20,970
(stadsbussavbrott gnisslar)

1287
00:51:20,970 --> 00:51:22,473
Du väljer en stat. Okej?

1288
00:51:22,473 --> 00:51:24,573
- Varför ska vi köra?

1289
00:51:24,573 --> 00:51:26,018
- Vi ska åka, jag ska köra dig

1290
00:51:26,018 --> 00:51:27,734
till vart fan
du vill gå, okej.

1291
00:51:27,734 --> 00:51:30,050
Vart vill du åka?

1292
00:51:30,050 --> 00:51:32,268
- Du, du vet-

1293
00:51:32,268 --> 00:51:34,030
Om jag följer med dig,

1294
00:51:34,030 --> 00:51:36,167
säg bara att ingenting
dåligt kommer att hända.

1295
00:51:36,167 --> 00:51:37,146
- Inget dåligt kommer att hända

1296
00:51:37,146 --> 00:51:39,455
så länge du gör vad
Jag säger till att göra.

1297
00:51:39,455 --> 00:51:40,387
Om jag skulle slå dig kompis,

1298
00:51:40,387 --> 00:51:42,048
du skulle vara jävla död redan, eller hur?

1299
00:51:42,048 --> 00:51:43,710
Jag skulle ha gjort dig i
jävla gränden där.

1300
00:51:43,710 --> 00:51:44,543
Okej?

1301
00:51:45,851 --> 00:51:47,213
Du kan välja den jävla staten.

1302
00:51:47,213 --> 00:51:48,558
Vart vill du åka?

1303
00:51:48,558 --> 00:51:50,906
(Mumlar Ben)

1304
00:51:50,906 --> 00:51:51,822
Välj väl en,

1305
00:51:51,822 --> 00:51:52,714
för vi måste fan köra lite.

1306
00:51:52,714 --> 00:51:54,888
Så, vart vill du åka?

1307
00:51:54,888 --> 00:51:56,228
- [Ben] Till Queensland.

1308
00:51:56,228 --> 00:51:59,429
(Ray, andas ut)

1309
00:51:59,429 --> 00:52:00,989
Vad någonsin är lättare för dig.

1310
00:52:00,989 --> 00:52:03,550
- Vad är lättare för mig?

1311
00:52:03,550 --> 00:52:05,048
Hur jävla skjuter jag
du precis här i gränden,

1312
00:52:05,048 --> 00:52:07,108
det är lätt för mig.

1313
00:52:07,108 --> 00:52:08,608
Är det bra för dig?

1314
00:52:11,937 --> 00:52:14,142
- Okej, han är gay,

1315
00:52:14,142 --> 00:52:18,309
han sparkar runt i Hollywood
och sånt där skit.

1316
00:52:19,299 --> 00:52:20,665
Han vill inte vara gay

1317
00:52:20,665 --> 00:52:24,665
för att han känner för det
kommer att skada hans karriär.

1318
00:52:25,522 --> 00:52:27,605
För på den tiden han var det

1319
00:52:28,551 --> 00:52:30,147
att vara ung och homosexuell var,

1320
00:52:30,147 --> 00:52:30,980
vet du?

1321
00:52:30,980 --> 00:52:33,893
Gayness var fortfarande ganska shhh'ad på.

1322
00:52:33,893 --> 00:52:35,731
Hans jävla alla dessa killar,

1323
00:52:35,731 --> 00:52:36,797
vänster, höger, en mitt.

1324
00:52:36,797 --> 00:52:38,228
- [Ray] Gillar du det här?

1325
00:52:38,228 --> 00:52:40,710
- [Max] Tja, det låter det
jag som en hög med skitsnack.

1326
00:52:40,710 --> 00:52:42,851
– Det är det, det är som en hög med skit också.

1327
00:52:42,851 --> 00:52:44,089
- [Max] Ja, vi fortsätter bara att lyssna.

1328
00:52:44,089 --> 00:52:45,498
Tills detta blir lite mer vettigt.

1329
00:52:45,498 --> 00:52:46,646
- [Ray] Det är eh, vad,

1330
00:52:46,646 --> 00:52:48,644
hur många människor i Hollywood
tror du är gay då?

1331
00:52:48,644 --> 00:52:50,235
Är alla homosexuella i Hollywood?

1332
00:52:50,235 --> 00:52:52,205
- [Tony] De flesta, ja,

1333
00:52:52,205 --> 00:52:53,490
en rimlig andel.

1334
00:52:53,490 --> 00:52:55,357
- [Max] Om han är gay,

1335
00:52:55,357 --> 00:52:57,500
Jag vill också vara gay.

1336
00:52:57,500 --> 00:52:59,073
(Max, Ray skrattar)

1337
00:52:59,073 --> 00:53:00,406
Tänk att vara gay-

1338
00:53:01,592 --> 00:53:02,765
- Fick dig att få, ja,

1339
00:53:02,765 --> 00:53:03,797
samma kvinnor-

1340
00:53:03,797 --> 00:53:04,930
(Max skrattar)

1341
00:53:04,930 --> 00:53:05,822
Kvinnor han får.

1342
00:53:05,822 --> 00:53:08,172
- [Max] Jag önskar att jag kunde få
vilken typ av kvinnor han får.

1343
00:53:08,172 --> 00:53:09,005
(båda skrattar)

1344
00:53:09,005 --> 00:53:09,838
Jag vill vara gay.

1345
00:53:09,838 --> 00:53:10,671
- [Ray] Jag vill också vara gay.

1346
00:53:10,671 --> 00:53:11,885
- [Troy] Man titta på de jävla dockorna.

1347
00:53:11,885 --> 00:53:13,163
Du kan vara gay men det finns inte mycket porr

1348
00:53:13,163 --> 00:53:15,432
eftersom han har dessa,

1349
00:53:15,432 --> 00:53:17,362
relativt attraktiva kvinnor
hänger av hans axel,

1350
00:53:17,362 --> 00:53:18,952
men allt är en jävla bluff.

1351
00:53:18,952 --> 00:53:20,148
- [Ray] Så han har inte sex med dem?

1352
00:53:20,148 --> 00:53:21,148
- [Tony] Nej.

1353
00:53:22,828 --> 00:53:23,661
Det är ah-

1354
00:53:23,661 --> 00:53:24,669
- Det låter lite...

1355
00:53:24,669 --> 00:53:25,952
- [Tony] Vänta, gör det
har han sina egna barn?

1356
00:53:25,952 --> 00:53:26,968
- [Max] Jag vet, jag vet,

1357
00:53:26,968 --> 00:53:27,801
lyssna,

1358
00:53:27,801 --> 00:53:30,727
för även kvinnorna han gifter sig med...

1359
00:53:30,727 --> 00:53:31,888
- [Ray] Ja?

1360
00:53:31,888 --> 00:53:33,708
- [Max] De är också gay.

1361
00:53:33,708 --> 00:53:38,037
Det är de, jag menar enligt
till Tonys teori-

1362
00:53:38,037 --> 00:53:40,086
– Nej, jag sa inte alla
i Hollywood är gay,

1363
00:53:40,086 --> 00:53:42,029
och det gjorde jag verkligen inte
säg att alla kvinnor är homosexuella.

1364
00:53:42,029 --> 00:53:43,118
Men det finns många homosexuella män.

1365
00:53:43,118 --> 00:53:46,141
Det är en ganska jävla gay
yrke om man tänker efter.

1366
00:53:46,141 --> 00:53:48,831
Genom jävla historia
det har varit mycket gay

1367
00:53:48,831 --> 00:53:51,331
jävla jävla skådespelare.

1368
00:53:54,603 --> 00:53:57,438
(smärtad andas ut)

1369
00:53:57,438 --> 00:54:00,438
(ansträngd andning)

1370
00:54:03,034 --> 00:54:05,202
- [Ray] Mina bollar är det inte
hänger de?

1371
00:54:05,202 --> 00:54:08,202
(ansträngd andning)

1372
00:54:18,802 --> 00:54:22,086
(snabb andning)

1373
00:54:22,086 --> 00:54:24,871
(stönande)

1374
00:54:24,871 --> 00:54:26,954
(whosh)

1375
00:54:32,688 --> 00:54:34,125
- [Max] Kan du göra en arm?

1376
00:54:34,125 --> 00:54:35,458
- Fy fan nu.

1377
00:54:37,100 --> 00:54:38,860
Jag ska hoppa in i duschen, eller hur.

1378
00:54:38,860 --> 00:54:39,756
- [Max] Okej.

1379
00:54:39,756 --> 00:54:41,419
- Håll ett öga på honom, okej?

1380
00:54:41,419 --> 00:54:44,919
(klingande duschdraperi)

1381
00:54:53,758 --> 00:54:54,591
(viskar)

1382
00:54:54,591 --> 00:54:55,424
- Max?

1383
00:54:55,424 --> 00:54:56,257
- [Max] Vad?

1384
00:54:56,257 --> 00:54:57,590
- Tror du-

1385
00:54:59,085 --> 00:55:02,742
Tror du att han kommer att släppa mig?

1386
00:55:02,742 --> 00:55:03,869
(hostar)

1387
00:55:03,869 --> 00:55:04,786
- [Max] Nej.

1388
00:55:06,308 --> 00:55:08,956
Jag kan inte garantera någonting.

1389
00:55:08,956 --> 00:55:12,167
Jag tror att han kommer att släppa dig.

1390
00:55:12,167 --> 00:55:14,999
Jag menar, jag ska prata med honom.

1391
00:55:14,999 --> 00:55:18,249
Men jag är ganska säker på att du kommer att klara det.

1392
00:55:19,271 --> 00:55:22,679
Du kommer att ta igen det här.

1393
00:55:22,679 --> 00:55:24,567
Men självklart,

1394
00:55:24,567 --> 00:55:26,729
Jag kan inte garantera.

1395
00:55:26,729 --> 00:55:27,562
- Så,

1396
00:55:29,035 --> 00:55:30,574
vad händer om-

1397
00:55:30,574 --> 00:55:31,888
Tänk om du låter mig gå nu,

1398
00:55:31,888 --> 00:55:34,605
just nu, medan han är där inne.

1399
00:55:34,605 --> 00:55:37,006
- [Max] Nej, det kan jag inte göra.

1400
00:55:37,006 --> 00:55:37,839
- Men han kommer inte-

1401
00:55:37,839 --> 00:55:39,986
Han kommer inte att göra dig något.

1402
00:55:39,986 --> 00:55:40,819
- [Max] Nej.

1403
00:55:40,819 --> 00:55:41,652
- Du är inte en brottsling.

1404
00:55:41,652 --> 00:55:43,376
- [Max] Nej.

1405
00:55:43,376 --> 00:55:45,209
Den där Ray-killen där inne,

1406
00:55:46,338 --> 00:55:50,880
om jag låter dig gå är han inte det
kommer att bli en glad kille.

1407
00:55:50,880 --> 00:55:54,297
Och det är det sista jag vill se.

1408
00:55:55,398 --> 00:55:57,815
Ray är inte en glad kille.

1409
00:55:59,240 --> 00:56:00,184
(duschdraperiet skramlar)

1410
00:56:00,184 --> 00:56:01,062
Vet du vad jag menar?

1411
00:56:01,062 --> 00:56:01,951
- Mmhmm.

1412
00:56:01,951 --> 00:56:04,001
- [Max] Så fråga mig inte igen.

1413
00:56:04,001 --> 00:56:05,469
- Visst.

1414
00:56:05,469 --> 00:56:08,386
- [Ray] Har ni en chatt?

1415
00:56:09,383 --> 00:56:11,073
(rapa)

1416
00:56:11,073 --> 00:56:13,656
(toalettspolning)

1417
00:56:14,761 --> 00:56:16,625
- [Max] Mår du bra där nere?

1418
00:56:16,625 --> 00:56:17,526
- [Tony] Mmhmm.

1419
00:56:17,526 --> 00:56:18,609
- [Max] Okej.

1420
00:56:21,962 --> 00:56:23,265
(gäsp)

1421
00:56:23,265 --> 00:56:24,735
- [Ray] Så vad kostade kameran dig?

1422
00:56:24,735 --> 00:56:27,032
- [Max] Nåja, ungefär ungefär

1423
00:56:27,032 --> 00:56:28,647
5 tusen.

1424
00:56:28,647 --> 00:56:29,480
(Ray skrattar)

1425
00:56:29,480 --> 00:56:31,149
- [Ray] Vad fan gör du?

1426
00:56:31,149 --> 00:56:34,118
- [Max] Jag går och lägger mig.

1427
00:56:34,118 --> 00:56:36,185
- [Ray] Vad du tar
dina byxor av för?

1428
00:56:36,185 --> 00:56:38,829
- [Max] Det kan jag inte
sova med byxorna på.

1429
00:56:38,829 --> 00:56:40,188
- Det gör du inte
sova bredvid mig

1430
00:56:40,188 --> 00:56:43,521
med din jävla kuk hängande, kompis.

1431
00:56:44,880 --> 00:56:46,083
- [Max] Vad menar du?

1432
00:56:46,083 --> 00:56:48,002
- [Ray] Vad menar jag?

1433
00:56:48,002 --> 00:56:51,458
Jag menar att du inte sover bredvid mig

1434
00:56:51,458 --> 00:56:54,783
med din jävla bara rumpa. (skrattar)

1435
00:56:54,783 --> 00:56:56,921
- [Max] Det är jag inte
ska knulla dig i röven

1436
00:56:56,921 --> 00:56:58,839
om det är det som är värt-

1437
00:56:58,839 --> 00:57:00,213
- [Ray] Ja, jag vill inte
att ta några jävla chanser,

1438
00:57:00,213 --> 00:57:01,046
okej.

1439
00:57:01,895 --> 00:57:03,254
- Usch, kom igen.

1440
00:57:03,254 --> 00:57:04,610
- [Ray] Nej.

1441
00:57:04,610 --> 00:57:06,889
– Hur länge har vi känt varandra?

1442
00:57:06,889 --> 00:57:09,032
- [Ray] Inte jävla nog
för att du ska sova bredvid mig

1443
00:57:09,032 --> 00:57:10,023
jävla naken.

1444
00:57:10,023 --> 00:57:11,158
(upprörd andas ut)

1445
00:57:11,158 --> 00:57:14,272
- [Tony] Jag menar inte att avbryta här,

1446
00:57:14,272 --> 00:57:15,426
men jag tror inte det spelar någon roll

1447
00:57:15,426 --> 00:57:16,528
hur länge jag kan ha känt någon.

1448
00:57:16,528 --> 00:57:18,761
En kille jag skulle känna mig ganska konstig

1449
00:57:18,761 --> 00:57:21,010
om att ligga med om han var naken.

1450
00:57:21,010 --> 00:57:22,706
- [Max] Titta kompis,

1451
00:57:22,706 --> 00:57:24,781
Jag gav dig mina underkläder.

1452
00:57:24,781 --> 00:57:26,448
Så håll käften.

1453
00:57:28,727 --> 00:57:30,119
- [Tony] Jag uppskattar det.

1454
00:57:30,119 --> 00:57:31,991
Jag tackade dig för det.

1455
00:57:31,991 --> 00:57:32,824
- [Max] Så,

1456
00:57:32,824 --> 00:57:34,063
- [Tony] Du sover hur du vill.

1457
00:57:34,063 --> 00:57:35,063
- [Max] Bra.

1458
00:57:35,063 --> 00:57:37,956
- [Ray] Nej, du ligger med
dina jävla byxor på. (skrattar)

1459
00:57:37,956 --> 00:57:38,789
eller hur?

1460
00:57:38,789 --> 00:57:39,955
Eller så kan du sova på soffan.

1461
00:57:39,955 --> 00:57:40,788
Okej?

1462
00:57:41,676 --> 00:57:42,665
- [Max] I soffan.

1463
00:57:42,665 --> 00:57:43,580
- [Ray] Ja,

1464
00:57:43,580 --> 00:57:44,951
om du vill sova utan byxor på

1465
00:57:44,951 --> 00:57:46,035
- [Max] Ja, men,

1466
00:57:46,035 --> 00:57:47,909
Jag menar att det inte finns några andra filtar.

1467
00:57:47,909 --> 00:57:49,378
- [Ray] Det är inte mitt problem.

1468
00:57:49,378 --> 00:57:50,211
Sov bara med dina jävla byxor på.

1469
00:57:50,211 --> 00:57:51,044
Vad är grejen?

1470
00:57:51,044 --> 00:57:53,349
Jag tog på mig byxorna.

1471
00:57:53,349 --> 00:57:55,182
– Men jag är inte van.

1472
00:57:57,470 --> 00:57:58,303
Kom igen.

1473
00:57:58,303 --> 00:57:59,136
- [Ray] Inte van vid vad?

1474
00:57:59,136 --> 00:58:00,632
– Att sova med byxorna på.

1475
00:58:00,632 --> 00:58:02,524
- [Ray] Det ska du bara
måste vänja sig vid det.

1476
00:58:02,524 --> 00:58:03,357
Rätt?

1477
00:58:05,028 --> 00:58:06,395
(Max andas ut)

1478
00:58:06,395 --> 00:58:07,728
Din stora poftare.

1479
00:58:09,732 --> 00:58:11,959
(svag högtalare på radio)

1480
00:58:11,959 --> 00:58:13,073
- [Max] Så Ben,

1481
00:58:13,073 --> 00:58:14,961
följer du footy?

1482
00:58:14,961 --> 00:58:16,249
- Ja.

1483
00:58:16,249 --> 00:58:18,130
- [Max] Vem kaserner du för?

1484
00:58:18,130 --> 00:58:19,217
- Norra Melbourne.

1485
00:58:19,217 --> 00:58:21,164
- [Max] Norra Melbourne.

1486
00:58:21,164 --> 00:58:25,448
Är det inte laget där det
kille knullade sin kompis fru?

1487
00:58:25,448 --> 00:58:26,780
Vad heter han? Vad heter han?

1488
00:58:26,780 --> 00:58:27,908
- Wayne Carey.

1489
00:58:27,908 --> 00:58:29,550
- [Max] Wayne Carey, det är han.

1490
00:58:29,550 --> 00:58:30,751
Det är han.

1491
00:58:30,751 --> 00:58:34,918
Så han är kaptenen och han
knullar vicekaptens fru.

1492
00:58:36,426 --> 00:58:38,429
Du vet, inte särskilt smart.

1493
00:58:38,429 --> 00:58:40,679
Han måste vara en riktigt trevlig kille.

1494
00:58:41,728 --> 00:58:44,107
- Du vet, det var fan inte
det smartaste att göra,

1495
00:58:44,107 --> 00:58:46,149
men alla gör misstag Max.

1496
00:58:46,149 --> 00:58:46,982
- [Max] Tja-

1497
00:58:46,982 --> 00:58:48,405
- [Ray] Det är inget jävla misstag kompis.

1498
00:58:48,405 --> 00:58:52,348
Sticker din jävla kuk
i dina bästa kompisar fru,

1499
00:58:52,348 --> 00:58:54,647
det är inte ett misstag.

1500
00:58:54,647 --> 00:58:56,372
- [Tony] Ja det är det. Det är ett misstag-

1501
00:58:56,372 --> 00:58:58,550
- Hur är det ett misstag?

1502
00:58:58,550 --> 00:59:00,065
- [Tony] För du vet,

1503
00:59:00,065 --> 00:59:01,775
det är som ett livsmisstag.

1504
00:59:01,775 --> 00:59:03,476
- [Ray] jävla livsmisstag.

1505
00:59:03,476 --> 00:59:06,579
- Som att du gör livets misstag?

1506
00:59:06,579 --> 00:59:07,975
- [Max] Men ett misstag är mer som,

1507
00:59:07,975 --> 00:59:11,208
om du går i skolan eller
du stavar fel ett ord,

1508
00:59:11,208 --> 00:59:12,390
det är ett misstag.

1509
00:59:12,390 --> 00:59:13,506
- [Ray] Ja, det är ett misstag.

1510
00:59:13,506 --> 00:59:16,433
Någon ber dig att stava
katt, och du stavar det c.o.t.

1511
00:59:16,433 --> 00:59:17,850
Det är ett misstag.

1512
00:59:19,029 --> 00:59:20,713
Men sticker dig kuk
i din bästa kompis fru

1513
00:59:20,713 --> 00:59:21,546
det är inte ett misstag.

1514
00:59:21,546 --> 00:59:24,245
Om det inte var mörkt när han knullade henne.

1515
00:59:24,245 --> 00:59:26,093
- [Tony] Så det var
fel beslut då.

1516
00:59:26,093 --> 00:59:27,128
Vilket är jag antar-

1517
00:59:27,128 --> 00:59:28,702
- [Ray] För jag menar Carey
visste vad han gjorde

1518
00:59:28,702 --> 00:59:29,535
hade fel,

1519
00:59:29,535 --> 00:59:30,998
han visste att det inte var hans fru.

1520
00:59:30,998 --> 00:59:32,515
Han visste vems fru det var.

1521
00:59:32,515 --> 00:59:33,964
Han visste att han hade fel.

1522
00:59:33,964 --> 00:59:34,965
Men han gjorde det ändå.

1523
00:59:34,965 --> 00:59:37,197
Så det är inte ett misstag.

1524
00:59:37,197 --> 00:59:38,760
Misstag är när man inte vet

1525
00:59:38,760 --> 00:59:41,784
det är fel när du gör det.

1526
00:59:41,784 --> 00:59:44,918
- Jag tror han
förtjänar en andra chans.

1527
00:59:44,918 --> 00:59:47,241
- [Ray] Han har redan fått en andra chans.

1528
00:59:47,241 --> 00:59:49,300
Det är andra gången han är det
tog en sån här skit.

1529
00:59:49,300 --> 00:59:51,932
Han har gått till domstol
ett par år sedan

1530
00:59:51,932 --> 00:59:53,498
för att känna upp en brud bröst.

1531
00:59:53,498 --> 00:59:54,806
- [Tony] Vad är det för fel med det?

1532
00:59:54,806 --> 00:59:55,639
- Vad är det för fel med-

1533
00:59:55,639 --> 00:59:56,472
Vad är det för fel på vad?

1534
00:59:56,472 --> 00:59:57,585
Känner du för brudar?

1535
00:59:57,585 --> 00:59:58,564
- [Tony] Känner bara tuttarna.

1536
00:59:58,564 --> 01:00:01,347
- [Ray] Titta eh, om hon är det
glad för att du gör det

1537
01:00:01,347 --> 01:00:02,180
då är det bra.

1538
01:00:02,180 --> 01:00:03,898
Men det var hon inte.

1539
01:00:03,898 --> 01:00:04,984
- [Tony] Hur vet du det
hon ljög bara inte

1540
01:00:04,984 --> 01:00:05,817
som eh-

1541
01:00:06,718 --> 01:00:08,950
- [Ray] Ah, titta det måste du
gå efter vad domstolen säger.

1542
01:00:08,950 --> 01:00:09,891
Jag menar att domstolen säger,

1543
01:00:09,891 --> 01:00:11,227
du vet, de hörde alla bevis

1544
01:00:11,227 --> 01:00:12,299
och de sa ja.

1545
01:00:12,299 --> 01:00:13,132
Du vet.

1546
01:00:13,132 --> 01:00:13,965
- [Tony] Tro inte på allt som läses.

1547
01:00:13,965 --> 01:00:14,798
- Åh se du, jag menar-

1548
01:00:14,798 --> 01:00:16,920
Jag menar, jag tror att du bara är partisk.

1549
01:00:16,920 --> 01:00:18,922
Jag menar att du är en North Melbourne-supporter

1550
01:00:18,922 --> 01:00:22,076
så naturligtvis allt Wayne Carey gör-

1551
01:00:22,076 --> 01:00:22,909
- [Tony] Nä.

1552
01:00:22,909 --> 01:00:24,641
- Jag menar att du tror att
solen skiner ut hans rumpa.

1553
01:00:24,641 --> 01:00:27,840
(lättare byte)

1554
01:00:27,840 --> 01:00:29,958
(trafik på avstånd)

1555
01:00:29,958 --> 01:00:31,111
– Den stora utomhus.

1556
01:00:31,111 --> 01:00:32,528
- Det är det kompis.

1557
01:00:34,045 --> 01:00:38,137
- Så det ska jag göra
ta ett skit där ute?

1558
01:00:38,137 --> 01:00:42,490
- [Ray] Ja, du kan göra det
på vägen om du vill?

1559
01:00:42,490 --> 01:00:46,323
- Nej. Vad ska jag
att göra för att torka min rumpa?

1560
01:00:49,451 --> 01:00:51,718
(prassel)

1561
01:00:51,718 --> 01:00:52,551
Tack.

1562
01:00:53,527 --> 01:00:54,360
- Ynkligt.

1563
01:01:01,057 --> 01:01:03,807
(fåglarna kvittrar)

1564
01:01:04,982 --> 01:01:07,732
(droppande vatten)

1565
01:01:09,822 --> 01:01:12,855
Jag visar dig inte en jävla kuk.

1566
01:01:12,855 --> 01:01:14,646
(Max skrattar)

1567
01:01:14,646 --> 01:01:16,229
- [Max] Jag skulle inte.

1568
01:01:21,438 --> 01:01:24,605
(bil som passerar långt borta)

1569
01:01:27,876 --> 01:01:28,709
Så Ray,

1570
01:01:31,325 --> 01:01:33,341
hur mycket skulle det ta för dig

1571
01:01:33,341 --> 01:01:35,174
äta en skål med skit?

1572
01:01:38,469 --> 01:01:39,920
(hög trafik)

1573
01:01:39,920 --> 01:01:40,753
- [Ray] En skål med skit?

1574
01:01:40,753 --> 01:01:42,178
- [Max] Ja.

1575
01:01:42,178 --> 01:01:43,345
Låt oss säga att de

1576
01:01:44,645 --> 01:01:45,841
presenterade dig

1577
01:01:45,841 --> 01:01:47,279
erbjudandet.

1578
01:01:47,279 --> 01:01:50,779
Du vet, pengar för att äta en skål med skit.

1579
01:01:51,916 --> 01:01:54,270
- Hur stor är skålen?

1580
01:01:54,270 --> 01:01:56,277
- [Max] Bara en skål med flingor.

1581
01:01:56,277 --> 01:01:57,382
Normal skål.

1582
01:01:57,382 --> 01:01:58,465
- Vem är skit?

1583
01:01:59,424 --> 01:02:02,448
Men det är skit, spelar det någon roll?

1584
01:02:02,448 --> 01:02:03,905
- Det spelar roll kompis.

1585
01:02:03,905 --> 01:02:06,572
(lastbil passerar)

1586
01:02:07,502 --> 01:02:10,252
- [Max] Vad är skillnaden i-

1587
01:02:11,753 --> 01:02:12,836
Skit är skit.

1588
01:02:13,844 --> 01:02:15,292
- Skit är inte skit.

1589
01:02:15,292 --> 01:02:18,776
Stor skillnad på mina
skit och någon annans skit.

1590
01:02:18,776 --> 01:02:20,683
- [Max] Ja, vad är skillnaden?

1591
01:02:20,683 --> 01:02:22,191
- Det är min skit.

1592
01:02:22,191 --> 01:02:23,808
Jag vill inte äta någon
annat är jävla skit.

1593
01:02:23,808 --> 01:02:24,788
- [Max] Okej, okej.

1594
01:02:24,788 --> 01:02:26,048
Låt oss säga att det är din skit då.

1595
01:02:26,048 --> 01:02:27,044
- Ja.

1596
01:02:27,044 --> 01:02:30,902
- [Max] Hur mycket skulle det
ta för dig att äta det?

1597
01:02:30,902 --> 01:02:33,402
(djupt andetag)

1598
01:02:35,388 --> 01:02:36,911
- Hundra tusenlappar.

1599
01:02:36,911 --> 01:02:37,849
- [Max] Hundra tusen?

1600
01:02:37,849 --> 01:02:39,091
- Mmhm.

1601
01:02:39,091 --> 01:02:41,444
- [Max] Det är för lite skit.

1602
01:02:41,444 --> 01:02:42,944
Hur är det med min skit?

1603
01:02:47,279 --> 01:02:48,877
- En halv mil.

1604
01:02:48,877 --> 01:02:50,140
- [Max] En halv mil.

1605
01:02:50,140 --> 01:02:51,996
Alltså ungefär fem gånger.

1606
01:02:51,996 --> 01:02:53,583
Varför, varför?

1607
01:02:53,583 --> 01:02:55,662
Vad är... Jag menar,

1608
01:02:55,662 --> 01:02:58,083
min skit är definitivt är
kommer att bli bättre än din,

1609
01:02:58,083 --> 01:02:59,509
eftersom jag äter mycket bättre.

1610
01:02:59,509 --> 01:03:00,797
(skrattar)

1611
01:03:00,797 --> 01:03:03,645
- Ja, men det är din skit.

1612
01:03:03,645 --> 01:03:04,668
- [Max] Ja?

1613
01:03:04,668 --> 01:03:06,538
– Så det spelar ingen roll hur gott du äter.

1614
01:03:06,538 --> 01:03:09,871
Det kommer aldrig att bli bättre än min skit.

1615
01:03:11,532 --> 01:03:12,615
- [Max] Tja,

1616
01:03:13,723 --> 01:03:16,370
väl låt oss lämna det så.

1617
01:03:16,370 --> 01:03:19,868
- Så hur mycket ska jag äta min skit, för dig?

1618
01:03:19,868 --> 01:03:21,208
- [Max] Äh, det skulle jag inte.

1619
01:03:21,208 --> 01:03:22,150
- Du skulle inte äta min skit,

1620
01:03:22,150 --> 01:03:23,290
för alla pengar i världen?

1621
01:03:23,290 --> 01:03:24,496
- [Max] Jag skulle inte äta din skit,

1622
01:03:24,496 --> 01:03:26,055
Jag skulle inte äta upp min skit.

1623
01:03:26,055 --> 01:03:27,222
jag bara verkligen-

1624
01:03:31,813 --> 01:03:33,878
Du vet, jag är inte sugen på skit.

1625
01:03:33,878 --> 01:03:35,947
- Ja, jag är inte så stor på skit heller.

1626
01:03:35,947 --> 01:03:37,080
jävla helvete.

1627
01:03:37,080 --> 01:03:39,497
(båda skrattar)

1628
01:03:40,894 --> 01:03:43,394
Jag menar att jag inte gör det gratis.

1629
01:03:45,288 --> 01:03:47,761
(prassel)

1630
01:03:47,761 --> 01:03:49,144
Var är din jacka?

1631
01:03:49,144 --> 01:03:50,977
- Torka min rumpa med den.

1632
01:03:52,365 --> 01:03:53,198
Äh, fan.

1633
01:03:54,145 --> 01:03:55,650
- Du vet, låt oss gå.

1634
01:03:55,650 --> 01:03:58,233
(Tony mumlar)

1635
01:03:59,952 --> 01:04:02,369
(Bom, bom)

1636
01:04:03,203 --> 01:04:05,169
(fågel ropar)

1637
01:04:05,169 --> 01:04:06,252
- [Max] Eh...

1638
01:04:07,416 --> 01:04:08,249
Ah...

1639
01:04:14,571 --> 01:04:18,738
(tänk, tänk, tänk, tänk, tänk)

1640
01:04:21,767 --> 01:04:23,684
- [Max] Jag förstår det inte.

1641
01:04:25,008 --> 01:04:26,341
- led han?

1642
01:04:29,054 --> 01:04:31,982
- [Max] Åh, det gör jag inte
tror att han gjorde det, men ändå-

1643
01:04:31,982 --> 01:04:34,122
- Eh, där ska du kompis.

1644
01:04:34,122 --> 01:04:35,736
Det var därför jag gjorde det.

1645
01:04:35,736 --> 01:04:36,772
Han led inte.

1646
01:04:36,772 --> 01:04:38,275
Om någon var tvungen att göra det,

1647
01:04:38,275 --> 01:04:40,376
någon annan som inte gjorde det
bry dig om honom,

1648
01:04:40,376 --> 01:04:42,246
han skulle ha lidit.

1649
01:04:42,246 --> 01:04:43,079
Rätt?

1650
01:04:44,788 --> 01:04:46,038
Förstå?

1651
01:04:46,038 --> 01:04:47,763
(trafik)

1652
01:04:47,763 --> 01:04:49,066
- [Max] Jag förstår ja,

1653
01:04:49,066 --> 01:04:51,070
men jag förstår inte hur du kan-

1654
01:04:51,070 --> 01:04:52,168
jag menar-

1655
01:04:52,168 --> 01:04:53,215
(andas ut)

1656
01:04:53,215 --> 01:04:55,072
(tänk, tänk, tänk)

1657
01:04:55,072 --> 01:04:57,008
Ändå dödade du honom.

1658
01:04:57,008 --> 01:04:57,841
jag menar,

1659
01:04:57,841 --> 01:04:59,143
du dödade din vän.

1660
01:04:59,143 --> 01:05:00,391
- Han var tvungen att gå, eller hur?

1661
01:05:00,391 --> 01:05:02,348
Någon skulle göra det, eller hur?

1662
01:05:02,348 --> 01:05:04,620
Om inte jag, någon annan, eller hur?

1663
01:05:04,620 --> 01:05:06,722
Att någon annan, eller hur,

1664
01:05:06,722 --> 01:05:09,207
skulle ha fått honom att lida.

1665
01:05:09,207 --> 01:05:10,297
Han skulle ha vetat att det skulle komma.

1666
01:05:10,297 --> 01:05:12,379
Han skulle ha pissat sina byxor,

1667
01:05:12,379 --> 01:05:14,025
och gråter ut sina jävla ögon.

1668
01:05:14,025 --> 01:05:14,858
Rätt.

1669
01:05:15,734 --> 01:05:16,932
Och om det är vägen han ska gå,

1670
01:05:16,932 --> 01:05:19,484
Jag ville inte att han skulle gå sådär.

1671
01:05:19,484 --> 01:05:23,601
Nu, åtminstone på det här sättet
led fan inte. Okej.

1672
01:05:23,601 --> 01:05:26,768
(tänk, tänk, tänk)

1673
01:05:32,719 --> 01:05:33,969
Stäng av mig.

1674
01:05:40,518 --> 01:05:43,435
(långsam pianomusik)

1675
01:05:49,939 --> 01:05:52,356
- [Max] Ska du släppa honom?

1676
01:06:00,843 --> 01:06:02,176
- Se hur vi går.

1677
01:06:04,224 --> 01:06:06,048
(lågt brum)

1678
01:06:06,048 --> 01:06:08,631
- [Max] Vad beror det på?

1679
01:06:13,966 --> 01:06:15,860
Jag menar, tror jag

1680
01:06:15,860 --> 01:06:20,541
han har varit ärlig och jag
tror inte att han kommer

1681
01:06:20,541 --> 01:06:21,910
du vet,

1682
01:06:21,910 --> 01:06:22,910
jävla runt.

1683
01:06:24,244 --> 01:06:28,411
Jag tror att pengarna finns där och
allt kommer att gå smidigt.

1684
01:06:32,285 --> 01:06:33,785
Vad tycker du?

1685
01:06:36,987 --> 01:06:40,570
- Ja, jag menar,
om pengarna finns.

1686
01:06:41,591 --> 01:06:44,508
Jag bestämmer mig då, antar jag.

1687
01:06:46,096 --> 01:06:48,037
(tänk)

1688
01:06:48,037 --> 01:06:50,047
(tänk)

1689
01:06:50,047 --> 01:06:50,880
(tänk)

1690
01:06:50,880 --> 01:06:51,713
Om han inte gör det, vet du?

1691
01:06:51,713 --> 01:06:55,871
Om han visar ansiktet tillbaka
där i Melbourne igen,

1692
01:06:55,871 --> 01:06:58,621
du vet, det är inte bra för mig.

1693
01:06:59,817 --> 01:07:02,024
- [Max] Jag tror inte att han kommer att göra det.

1694
01:07:02,024 --> 01:07:03,456
- Ja, men det är grejen.

1695
01:07:03,456 --> 01:07:05,873
Jag menar, det finns ingen garanti.

1696
01:07:07,011 --> 01:07:09,511
(Hård andas ut)

1697
01:07:10,351 --> 01:07:12,795
Jag menar, om han hamnar i fängelse.

1698
01:07:12,795 --> 01:07:17,255
Han åker till Queensland
och hamnar i fängelse...

1699
01:07:17,255 --> 01:07:18,672
Du vet att jag inte-

1700
01:07:19,506 --> 01:07:21,041
du vet,

1701
01:07:21,041 --> 01:07:23,412
Jag tror inte att det är en sådan
bra idé att släppa honom.

1702
01:07:23,412 --> 01:07:25,937
(nosar)

1703
01:07:25,937 --> 01:07:28,369
(duns)

1704
01:07:28,369 --> 01:07:30,286
(duns)

1705
01:07:31,781 --> 01:07:34,031
(skrapa)

1706
01:07:57,716 --> 01:08:00,049
(tänker)

1707
01:08:16,383 --> 01:08:18,550
(skakar)

1708
01:08:43,476 --> 01:08:46,059
(kråkan ropar)

1709
01:08:54,531 --> 01:08:55,426
(hosta)

1710
01:08:55,426 --> 01:08:58,343
(pang, pang, pang)

1711
01:09:06,783 --> 01:09:09,783
(öppning av metallburk)

1712
01:09:15,327 --> 01:09:17,320
(tänk)

1713
01:09:17,320 --> 01:09:19,320
(tänk)

1714
01:09:27,365 --> 01:09:29,291
- [Tony] Okej.

1715
01:09:29,291 --> 01:09:31,291
Innan du säger något,

1716
01:09:32,629 --> 01:09:34,629
Jag vet att det inte är 80 kontanter.

1717
01:09:36,063 --> 01:09:37,333
Jag visste inte vad jag skulle säga mer,

1718
01:09:37,333 --> 01:09:38,472
jag tänkte,

1719
01:09:38,472 --> 01:09:41,832
om jag sa att det var kontanter
du skulle vara mer benägen

1720
01:09:41,832 --> 01:09:43,650
att ta mig an erbjudandet.

1721
01:09:43,650 --> 01:09:47,233
Men det är en halv nyckel
av ren, oslipad koks.

1722
01:09:48,812 --> 01:09:50,562
Och du kommer lätt att få

1723
01:09:51,434 --> 01:09:53,351
hundra tusen för det.

1724
01:09:54,873 --> 01:09:58,280
- Vad ska jag göra med det?

1725
01:09:58,280 --> 01:09:59,710
Ser jag ut som en jävla knarklangare?

1726
01:09:59,710 --> 01:10:02,286
- [Tony] Tja, eh, men nej.

1727
01:10:02,286 --> 01:10:03,119
Men du känner knarklangare.

1728
01:10:03,119 --> 01:10:04,343
Eller så känner jag knarklangare,

1729
01:10:04,343 --> 01:10:05,247
Jag har kontakter.

1730
01:10:05,247 --> 01:10:06,123
Och om jag-

1731
01:10:06,123 --> 01:10:08,028
Jag menar att jag kan prata med dem och säga titta,

1732
01:10:08,028 --> 01:10:11,195
Jag fick den här en halv nyckel, ren, 80 tusen.

1733
01:10:12,106 --> 01:10:12,939
(snäpp)

1734
01:10:12,939 --> 01:10:13,772
De fixar det,

1735
01:10:13,772 --> 01:10:16,209
för det är värt så mycket mer än så.

1736
01:10:16,209 --> 01:10:18,016
Tja inte högar, högar mer.

1737
01:10:18,016 --> 01:10:19,145
Men det är billigt.

1738
01:10:19,145 --> 01:10:20,396
Och så de kommer garanterat att köpa den.

1739
01:10:20,396 --> 01:10:21,514
Jag garanterar att du kan-

1740
01:10:21,514 --> 01:10:24,482
du kan lasta av på 24 timmar.

1741
01:10:24,482 --> 01:10:28,366
Och om jag hade sagt till dig: 'Jag
fick en påse cola där uppe.

1742
01:10:28,366 --> 01:10:29,839
Jag tror inte att du skulle ha-

1743
01:10:29,839 --> 01:10:30,709
(öppning av plastförpackning)

1744
01:10:30,709 --> 01:10:32,098
Ray?

1745
01:10:32,098 --> 01:10:33,312
Förstår du eller förlåter du mig?

1746
01:10:33,312 --> 01:10:34,729
Förstår du var jag kommer ifrån?

1747
01:10:34,729 --> 01:10:37,311
För jag menar, om du var det
i samma situation,

1748
01:10:37,311 --> 01:10:39,561
du ska säga vad du- Öh-

1749
01:10:42,606 --> 01:10:43,623
Jag skämtar inte.

1750
01:10:43,623 --> 01:10:46,623
(krympande plast)

1751
01:10:47,980 --> 01:10:50,274
Det är som en pulveriserad kontanter.

1752
01:10:50,274 --> 01:10:54,001
80 tusen dollar in
pulveriserade kontanter där.

1753
01:10:54,001 --> 01:10:56,768
(krympande plast)

1754
01:10:56,768 --> 01:10:58,452
(metall tunk)

1755
01:10:58,452 --> 01:10:59,702
(tänk)

1756
01:10:59,702 --> 01:11:01,304
(tänk)

1757
01:11:01,304 --> 01:11:03,304
(tänk)

1758
01:11:04,810 --> 01:11:06,433
(skrapa)

1759
01:11:06,433 --> 01:11:07,266
Ray?

1760
01:11:18,480 --> 01:11:19,547
(andas ut)

1761
01:11:19,547 --> 01:11:20,899
- Låt oss gå.

1762
01:11:20,899 --> 01:11:23,482
(ylande vind)

1763
01:11:49,845 --> 01:11:51,762
- [Max] Usch, uh, shhh.

1764
01:11:59,458 --> 01:12:00,917
(tangenterna klirrar)

1765
01:12:00,917 --> 01:12:02,917
(tänk)

1766
01:12:04,926 --> 01:12:07,343
(dörren öppnas)

1767
01:12:08,686 --> 01:12:09,603
- Ta av.

1768
01:12:11,391 --> 01:12:13,724
(hög vind)

1769
01:12:15,931 --> 01:12:16,987
- [Tony] Vänta.

1770
01:12:16,987 --> 01:12:17,820
- Ta av.

1771
01:12:17,820 --> 01:12:18,653
- [Tony] Vadå, för fan?

1772
01:12:18,653 --> 01:12:20,133
- Förbanna.

1773
01:12:20,133 --> 01:12:21,180
(tangenterna klirrar)

1774
01:12:21,180 --> 01:12:23,263
Vet du vad pis off betyder?

1775
01:12:29,521 --> 01:12:33,377
- [Max] Kom igen, han sa åt dig att gå, gå.

1776
01:12:33,377 --> 01:12:35,340
- [Tony] Tack Ray.

1777
01:12:35,340 --> 01:12:36,347
- [Ray] Bara jävla gå.

1778
01:12:36,347 --> 01:12:37,180
- Tack Max.

1779
01:12:37,180 --> 01:12:38,700
- [Max] Gå, gå.

1780
01:12:38,700 --> 01:12:41,450
(skrapa stövlar)

1781
01:12:43,188 --> 01:12:45,570
- [Tony] Jag kommer inte att glömma det här.

1782
01:12:45,570 --> 01:12:46,888
- [Ray] Hoppas att jag inte gör det.

1783
01:12:46,888 --> 01:12:48,305
Fortsätt, försvinn.

1784
01:12:51,202 --> 01:12:53,869
(vind i träd)

1785
01:13:00,635 --> 01:13:03,052
(Ray skrattar)

1786
01:13:08,814 --> 01:13:09,915
- [Ray] Blev den fulaste
ett par jävla kalsonger

1787
01:13:09,915 --> 01:13:12,082
Jag har någonsin sett i mitt liv.

1788
01:13:14,738 --> 01:13:17,209
- [Max] Vad menar du?

1789
01:13:17,209 --> 01:13:18,126
Deras min.

1790
01:13:34,234 --> 01:13:35,108
(Max skrattar)

1791
01:13:35,108 --> 01:13:36,508
- [Max] Det är om du
tittar på det betyder-

1792
01:13:36,508 --> 01:13:37,560
- Ja, jag förstår dig.

1793
01:13:37,560 --> 01:13:39,279
Som det Pauline Hanson gjorde.

1794
01:13:39,279 --> 01:13:40,353
Där hon sa att du vet,

1795
01:13:40,353 --> 01:13:41,664
om du tittar på det här är jag död.

1796
01:13:41,664 --> 01:13:42,620
En sorts sak.

1797
01:13:42,620 --> 01:13:43,453
- [Max] En sak, ja.

1798
01:13:43,453 --> 01:13:44,286
- Okej.

1799
01:13:44,286 --> 01:13:45,161
Som om jag är död.

1800
01:13:45,161 --> 01:13:46,762
När folk ser det här är jag redan död.

1801
01:13:46,762 --> 01:13:48,071
- [Max] Ja. Ja.

1802
01:13:48,071 --> 01:13:49,290
Men de vet inte.

1803
01:13:49,290 --> 01:13:51,373
Så du måste berätta för dem.

1804
01:13:53,703 --> 01:13:54,685
Jag menar, de kanske vet.

1805
01:13:54,685 --> 01:13:56,506
Det beror på hur du dör, vet du?

1806
01:13:56,506 --> 01:13:57,339
(Ray skrattar)

1807
01:13:57,339 --> 01:13:58,172
- Ja okej.

1808
01:13:58,172 --> 01:13:59,676
- [Max] Om du inte dör
något spektakulärt sätt,

1809
01:13:59,676 --> 01:14:00,509
- Ja.

1810
01:14:00,509 --> 01:14:01,998
- [Max] och du får
du vet, att vara känd.

1811
01:14:01,998 --> 01:14:03,178
(hostar)

1812
01:14:03,178 --> 01:14:06,613
Vilket vore bra
för då skulle jag göra

1813
01:14:06,613 --> 01:14:08,347
lite pengar ur detta.

1814
01:14:08,347 --> 01:14:11,536
Om du faktiskt blev känd.

1815
01:14:11,536 --> 01:14:13,186
Ja, väl-

1816
01:14:13,186 --> 01:14:15,541
- Ja, men du kommer att bli knullad.

1817
01:14:15,541 --> 01:14:16,374
- [Max] Är jag?

1818
01:14:16,374 --> 01:14:18,917
- Det här kommer ut,

1819
01:14:18,917 --> 01:14:20,626
folk ser mig döda människor,

1820
01:14:20,626 --> 01:14:22,111
och du var där,

1821
01:14:22,111 --> 01:14:25,221
Jag menar, det gör dig till en accessoar.

1822
01:14:25,221 --> 01:14:29,494
- [Max] Ja, jag förstår
ett sätt att inte göra det, du vet.

1823
01:14:29,494 --> 01:14:31,074
Jag tar bara pengarna.

1824
01:14:31,074 --> 01:14:31,966
- Du får bara pengarna.

1825
01:14:31,966 --> 01:14:32,799
- [Max] Jag bryr mig inte om berömmelse.

1826
01:14:32,799 --> 01:14:33,669
- Åk till Sydamerika med den.

1827
01:14:33,669 --> 01:14:35,349
- [Max] Ja.

1828
01:14:35,349 --> 01:14:36,182
- Ja, okej.

1829
01:14:36,182 --> 01:14:38,434
Så jag säger bara, jag är död, det är det.

1830
01:14:38,434 --> 01:14:39,267
- [Max] Japp.

1831
01:14:39,267 --> 01:14:41,636
Gilla om du är, vet du?

1832
01:14:41,636 --> 01:14:44,308
Om du tittar på det här betyder det att

1833
01:14:44,308 --> 01:14:45,814
och eh, du vet.

1834
01:14:45,814 --> 01:14:46,988
– Ja, jag är död, bla, bla, bla.

1835
01:14:46,988 --> 01:14:51,915
- [Max] Och du vet,
vara typ dödsallvarlig.

1836
01:14:51,915 --> 01:14:52,942
- Allvarligt?

1837
01:14:52,942 --> 01:14:53,950
- [Max] Men humoristiskt.

1838
01:14:53,950 --> 01:14:54,783
Okej.

1839
01:14:54,783 --> 01:14:55,769
- Japp, vill du att jag ska titta där?

1840
01:14:55,769 --> 01:14:56,602
Eller på dig.

1841
01:14:56,602 --> 01:14:57,435
- [Max] Ja, nä-

1842
01:14:57,435 --> 01:14:58,268
- Där?

1843
01:14:58,268 --> 01:15:00,025
- [Max] Kamera, kameralins.

1844
01:15:00,025 --> 01:15:03,692
(Säkerhet, pip, pip, pip)

1845
01:15:05,958 --> 01:15:08,421
Men du är inte Marlon Brando.

1846
01:15:08,421 --> 01:15:10,926
Det är vad du försöker göra nu.

1847
01:15:10,926 --> 01:15:13,009
(skrattar)

1848
01:15:14,484 --> 01:15:15,920
Nä, det är coolt, det är coolt.

1849
01:15:15,920 --> 01:15:16,976
- Jaha? Okej.

1850
01:15:16,976 --> 01:15:18,518
Så berätta bara för mig när jag ska-

1851
01:15:18,518 --> 01:15:19,458
- [Max] När som helst.

1852
01:15:19,458 --> 01:15:20,389
- Just nu? Ja?

1853
01:15:20,389 --> 01:15:21,222
- [Max] Ja.

1854
01:15:21,222 --> 01:15:22,335
- Rulla? Okej.

1855
01:15:22,335 --> 01:15:23,168
Um...

1856
01:15:27,565 --> 01:15:28,689
Rit-

1857
01:15:28,689 --> 01:15:29,522
(krasch)

1858
01:15:29,522 --> 01:15:31,528
- [Max] Det är okej, det är okej.

1859
01:15:31,528 --> 01:15:33,781
– Måste bara tänka
om vad jag ska säga.

1860
01:15:33,781 --> 01:15:34,614
Okej, okej.

1861
01:15:34,614 --> 01:15:35,598
Rullar du?

1862
01:15:35,598 --> 01:15:36,431
- [Max] Japp.

1863
01:15:36,431 --> 01:15:37,264
- Okej.

1864
01:15:40,710 --> 01:15:42,877
Så eh, anledningen till att um-

1865
01:15:44,210 --> 01:15:45,634
jag höll med-

1866
01:15:45,634 --> 01:15:48,754
Jag menar, jag bestämde mig för att...

1867
01:15:48,754 --> 01:15:49,694
(pip, pip, pip)

1868
01:15:49,694 --> 01:15:51,187
Fan, det är tufft.

1869
01:15:51,187 --> 01:15:53,049
(harklar halsen)

1870
01:15:53,049 --> 01:15:53,882
Äh,

1871
01:16:01,672 --> 01:16:02,922
Hur går det?

1872
01:16:04,333 --> 01:16:06,190
När jag gick med på att göra den här dokumentären,

1873
01:16:06,190 --> 01:16:07,651
Jag gick med på ett villkor.

1874
01:16:07,651 --> 01:16:08,745
(högt tuta, tuta, tuta)

1875
01:16:08,745 --> 01:16:10,064
Tillståndet-

1876
01:16:10,064 --> 01:16:11,059
Tillståndet var-

1877
01:16:11,059 --> 01:16:11,961
(krasch)

1878
01:16:11,961 --> 01:16:13,084
(tuta,)

1879
01:16:13,084 --> 01:16:16,139
att allmänheten bara skulle
få se den här filmen om

1880
01:16:16,139 --> 01:16:17,658
Jag var död.

1881
01:16:17,658 --> 01:16:19,664
Efter att jag var död.

1882
01:16:19,664 --> 01:16:21,136
Så om du ser detta nu,

1883
01:16:21,136 --> 01:16:22,886
betyder i princip att

1884
01:16:24,391 --> 01:16:25,547
du vet.

1885
01:16:25,547 --> 01:16:27,788
Jag är inte längre med oss, typ.

1886
01:16:27,788 --> 01:16:29,383
Alltså, um...

1887
01:16:29,383 --> 01:16:31,806
Ja, jag hoppas att du, du vet...

1888
01:16:31,806 --> 01:16:32,639
Njut av,

1889
01:16:33,664 --> 01:16:34,914
njut av showen.

1890
01:16:37,649 --> 01:16:38,732
Hur var det?

1891
01:16:43,669 --> 01:16:47,836
(spökande elektroniskt omgivande ljud)

1892
01:16:49,445 --> 01:16:51,612
(trafik)

1893
01:16:56,895 --> 01:16:58,895
Max, vad gör du?

1894
01:16:59,937 --> 01:17:01,896
- [Max] Äh, jag ska
ta spårvagnen, här uppe.

1895
01:17:01,896 --> 01:17:03,458
- Ja.

1896
01:17:03,458 --> 01:17:05,259
- [Max] Hur är det med dig?

1897
01:17:05,259 --> 01:17:07,376
- Jag går på ett tåg, okej.

1898
01:17:07,376 --> 01:17:09,209
- [Max] Okej, ja,

1899
01:17:10,984 --> 01:17:12,015
väl vi-

1900
01:17:12,015 --> 01:17:14,283
Du vet, jag ska ge dig en
ring, ring mig och-

1901
01:17:14,283 --> 01:17:15,179
- Ja, ja.

1902
01:17:15,179 --> 01:17:16,012
Definitivt kompis.

1903
01:17:16,012 --> 01:17:17,281
- [Max] Och eh,

1904
01:17:17,281 --> 01:17:19,114
väl tack så mycket.

1905
01:17:19,975 --> 01:17:22,364
Har varit, jättebra.

1906
01:17:22,364 --> 01:17:23,781
- Självklart kompis.

1907
01:17:24,664 --> 01:17:26,328
- [Max] Vi ses snart.

1908
01:17:26,328 --> 01:17:27,650
- Okej, håll kontakten.

1909
01:17:27,650 --> 01:17:29,483
- [Max] Okej, visst.

1910
01:17:31,228 --> 01:17:35,140
(lastbil som dundrar förbi)

1911
01:17:35,140 --> 01:17:39,081
(upbeat munspelsmusik)

1912
01:17:39,081 --> 01:17:42,914
(Spectrum - I'll Be Gone)

1913
01:18:07,721 --> 01:18:08,804
- [Tony] Hej.

1914
01:18:10,846 --> 01:18:13,263
(bom, bom)

1915
01:18:14,381 --> 01:18:16,131
- [Edna] Ganska bra.

1916
01:18:24,647 --> 01:18:26,897
- [Ben] hoppade över.

1917
01:18:28,091 --> 01:18:28,944
- [Max] Tja.

1918
01:18:28,944 --> 01:18:31,361
(Ray skrattar)